1
00:00:44,080 --> 00:00:49,690
[VOGELS TJILPEN]
[WINDGEHOOSHING]
2
00:00:50,690 --> 00:00:55,130
[AUTOMOTOR rommelt]
3
00:01:02,440 --> 00:01:03,620
[AUTOMOTOR TOEREN]
4
00:01:03,710 --> 00:01:07,060
[MUZIEK SPEELT
VER OVER RADIO]
5
00:01:07,230 --> 00:01:09,360
Weet je het zeker
zijn we de afslag nog niet gepasseerd?
6
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
["FAVORIETE MENSEN"
SPELEN OVER RADIO] LILY: Ja, dat denk ik wel.
7
00:01:11,580 --> 00:01:13,450
Ze zei dat de beurt zou moeten zijn
kom hier vrij snel.
8
00:01:13,590 --> 00:01:15,990
♪ Noem mij een diamant
Maar zeg me niet dat ik moet schitteren ♪
9
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
♪ Rechte lijnen
O, o, o! ♪
10
00:01:22,420 --> 00:01:23,460
Oh, wacht, wacht, wacht!
11
00:01:27,600 --> 00:01:29,290
Ik... denk dat je er net doorheen bent gekomen.
12
00:01:31,950 --> 00:01:35,260
[SCOFFS] Lily, dat kan niet
die naar een camping leidt.
13
00:01:35,870 --> 00:01:36,820
Alsjeblieft.
14
00:01:37,310 --> 00:01:39,310
[SCOFFS] Oké.
15
00:01:40,740 --> 00:01:42,870
Jij bent de baas.
[CHUCKLES]
16
00:01:43,140 --> 00:01:45,450
♪ Het enige waar ze het ooit over heeft
Zorgt ervoor dat het blijft duren... ♪
17
00:01:52,970 --> 00:01:56,760
Dit is zo leuk. [CHUCKLES]
Ik denk dat ik een meer zie.
18
00:01:57,630 --> 00:01:59,020
O ja. Kijk daar eens naar.
19
00:01:59,150 --> 00:02:00,800
♪ Gemaakt van glas ♪
20
00:02:00,890 --> 00:02:06,110
♪ Rihanna heeft het gevoel dat ze is
Het enige meisje ter wereld ♪
21
00:02:06,550 --> 00:02:07,680
♪ Ze wil dat je blijft ♪
22
00:02:07,990 --> 00:02:11,250
♪ Er wordt te veel gereden
Op niets diamanten ♪
23
00:02:11,380 --> 00:02:12,600
♪ Ik moet hier weg... ♪
24
00:02:12,690 --> 00:02:16,520
[BRANDON LACHEND]
LILY: Oh, mijn god!
25
00:02:16,610 --> 00:02:18,220
Het is prachtig.
26
00:02:18,740 --> 00:02:20,000
[LIEDJE STOPT MET SPELEN]
27
00:02:23,220 --> 00:02:24,350
[VOGEL KRAKEN]
28
00:02:24,440 --> 00:02:26,310
[LACHT][LACHT] Laten we gaan.
29
00:02:26,400 --> 00:02:29,140
[BROEK, GRINNINKEL]
30
00:02:29,790 --> 00:02:32,050
BRANDON: Hoera!
31
00:02:32,140 --> 00:02:34,010
[Beide grinniken]
32
00:02:34,100 --> 00:02:36,010
BRANDON: Oh, het is perfect.
33
00:02:36,630 --> 00:02:38,240
[FLUISTEREN] Wauw, ja.
34
00:02:41,890 --> 00:02:45,200
[IN NORMALE STEM]
En zoals die vrouw zei: er is zelfs hier niemand.
35
00:02:45,290 --> 00:02:47,510
BRANDON: Kom op.
[LELIE GRINNERT]
36
00:02:47,680 --> 00:02:49,330
MERK:
Waar wil je je vestigen?
37
00:02:49,420 --> 00:02:51,160
LILY: Eigenlijk niet
wil nog opzetten.
38
00:02:51,250 --> 00:02:53,070
BRANDON: Wat bedoel je?
Deze plek is verdomd geweldig.
39
00:02:53,160 --> 00:02:54,120
LILY: Ik weet het...
40
00:02:55,430 --> 00:02:58,000
Dat bedoelde ik niet
Ik wilde hier niet blijven.
41
00:02:58,080 --> 00:03:01,390
Ik bedoelde het alleen maar
die ik nog niet wil instellen.
42
00:03:02,170 --> 00:03:03,130
Hm.
43
00:03:04,310 --> 00:03:05,490
Wat had je in gedachten?
44
00:03:05,960 --> 00:03:07,000
Hm...
45
00:03:08,220 --> 00:03:09,740
Ik weet het niet...
46
00:03:11,360 --> 00:03:12,540
[ADEMT DIEP]
47
00:03:12,620 --> 00:03:14,360
[BEIDE SMOOCHES]
48
00:03:18,100 --> 00:03:20,140
[Beide grinniken]
49
00:03:20,280 --> 00:03:21,750
[KUSSEN]
50
00:03:21,840 --> 00:03:23,450
[hijg] Oh! O, mijn god.
51
00:03:23,540 --> 00:03:24,670
[CHUCKLES]
Wat? Wat is het?
52
00:03:25,150 --> 00:03:26,540
Ik denk dat er mensen zijn.
53
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
BRANDON: Shit.
54
00:03:29,500 --> 00:03:31,550
[SCOFFS]
[Schraapt keel]
55
00:03:31,640 --> 00:03:33,430
[GEspannen muziek spelen]
56
00:03:33,510 --> 00:03:34,590
Hallo.
57
00:03:35,550 --> 00:03:38,120
Wat de fuck? Wacht even.
[AARZELT] Waarom is hij... waarom komt hij?
58
00:03:39,250 --> 00:03:40,470
Hé, uh...
59
00:03:41,260 --> 00:03:42,350
...kan ik je helpen
met iets?
60
00:03:42,470 --> 00:03:44,210
Brandon... Brandon.
Gewoon... negeer ze gewoon.
61
00:03:44,300 --> 00:03:46,130
Het is prima, we kunnen ons opzetten
en kom daar later op terug.
62
00:03:46,220 --> 00:03:47,490
Nee, dit is...
dit is verpest. Hoi!
63
00:03:47,910 --> 00:03:49,260
[SCOFFS] Hoe zit het?
Een beetje privacy hier, hè?
64
00:03:49,740 --> 00:03:51,130
Wauw, wauw, wauw.
Wat de fuck, man?
65
00:03:51,220 --> 00:03:53,440
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
[BROEK]
66
00:03:53,530 --> 00:03:56,050
[PROWLERS GRUNT]
[hijgt, gilt] Nee! Brandon!
67
00:03:56,140 --> 00:03:58,100
Nee! [GROANS]
[LELIE HIJKT]
68
00:03:58,230 --> 00:04:00,270
[SOBS] Nee!
Lelie!
69
00:04:00,360 --> 00:04:01,970
[PROWLER GRUNT]
Brandon!
70
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
[MUZIEK BESLUIT]
71
00:04:05,450 --> 00:04:10,020
["PIJLEN NAAR BLOEMEN" SPELEN]
72
00:04:10,150 --> 00:04:13,850
[SPELERS SCHREEUWEN, ROEPEN]
73
00:04:13,940 --> 00:04:15,720
♪ Oh schat, liefje ♪
74
00:04:15,810 --> 00:04:17,940
Ja! Mooie pass, Alex.
75
00:04:18,030 --> 00:04:21,160
[VERSPREIDE MENIGTE APPLAUS]
[LEVENDIG GEBRAAK]
76
00:04:21,250 --> 00:04:23,290
♪ Ik wil geen... ♪
77
00:04:23,430 --> 00:04:26,120
[Supporters roepen uit:
ONDUIDELIJK CHATTEREN]
78
00:04:26,210 --> 00:04:28,040
[LIEDJE BESLUIT]
79
00:04:28,260 --> 00:04:29,260
[Fluitjesblazen]
80
00:04:29,700 --> 00:04:33,310
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
[MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERD]
81
00:04:33,870 --> 00:04:35,350
SPELER: Dat was zo cool!
82
00:04:35,830 --> 00:04:38,700
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
83
00:04:39,180 --> 00:04:40,360
[SCOFFS]
[Fluitjesblazen]
84
00:04:41,270 --> 00:04:43,710
[MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERD]
85
00:04:45,540 --> 00:04:46,500
Altijd de held.
86
00:04:47,930 --> 00:04:49,630
Fijn dat je erbij kon zijn, Danny.
87
00:04:49,930 --> 00:04:51,580
Je lijkt verrast.
88
00:04:51,800 --> 00:04:54,540
Nee, ik ben gewoon blij
een missie kwam niet ter sprake
89
00:04:54,630 --> 00:04:56,150
dat heeft je tegengehouden
van hier te zijn.
90
00:04:56,290 --> 00:04:58,170
Wat kan belangrijker zijn
dan mijn dochter mee te nemen
91
00:04:58,250 --> 00:04:59,430
een paar hogescholen bezoeken?
92
00:04:59,510 --> 00:05:00,560
[Fluitjesblazen]
93
00:05:00,730 --> 00:05:02,910
Ik waardeer het echt
Jij stemt ermee in haar mee te nemen
94
00:05:03,030 --> 00:05:03,940
op zo'n korte termijn.
95
00:05:04,510 --> 00:05:05,600
Ik ben blij om het te doen.
96
00:05:06,470 --> 00:05:08,250
Gewoon een beetje verrast
Je wilt haar niet meenemen.
97
00:05:08,340 --> 00:05:09,860
Ik doe. Maar...
98
00:05:10,480 --> 00:05:11,790
Het ziekenhuis heeft mijn schema gewijzigd
99
00:05:11,870 --> 00:05:14,050
en ik kan het me niet veroorloven
om zoveel dagen vrij te nemen.
100
00:05:15,310 --> 00:05:16,920
En gezien het feit dat zij en ik
hebben de kop opgestoken
101
00:05:17,000 --> 00:05:17,960
over dingen van de laatste tijd,
102
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
dacht ik eerlijk gezegd
Het zou beter zijn als je haar meenam.
103
00:05:21,700 --> 00:05:23,530
Je bent veel weg geweest
de afgelopen paar jaar.
104
00:05:23,620 --> 00:05:24,490
Hm.
105
00:05:24,920 --> 00:05:26,270
Je hebt niet veel tijd
om opnieuw contact met haar te maken
106
00:05:26,400 --> 00:05:27,920
voordat ze naar de universiteit gaat.
107
00:05:29,710 --> 00:05:31,190
Hoe denkt zij erover?
108
00:05:33,370 --> 00:05:34,510
Ja...
109
00:05:35,850 --> 00:05:38,540
[Menigte roept uit, juicht]
Mooi schot, Alex!
110
00:05:38,680 --> 00:05:42,950
[SPELERS JUICHT]
111
00:05:43,420 --> 00:05:44,680
Daarom ben ik blij
jij reikte je hand uit.
112
00:05:45,070 --> 00:05:47,200
Ik ben gewoon verrast
je hebt zoveel vrije tijd.
113
00:05:48,730 --> 00:05:51,690
Eigenlijk... ben ik met pensioen.
114
00:05:53,690 --> 00:05:56,430
Wat? [SCOFFS]
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
115
00:05:56,520 --> 00:05:58,430
dacht ik
Je zou het 30 jaar doen.
116
00:05:59,220 --> 00:06:00,300
Ik ook.
117
00:06:01,480 --> 00:06:03,790
Toen probeerden ze het
om mij op een bureau te zetten, en...
118
00:06:04,530 --> 00:06:05,610
ik ben het gewoon niet.
119
00:06:07,530 --> 00:06:08,880
Is dat de hele reden?
120
00:06:09,450 --> 00:06:10,370
Ja.
121
00:06:11,100 --> 00:06:13,750
Ik bedoel, de rit duurde langer
dan het waarschijnlijk had moeten zijn.
122
00:06:15,100 --> 00:06:16,580
Ik heb veel gemist.
123
00:06:20,070 --> 00:06:21,470
Wat ga je nu doen?
124
00:06:21,890 --> 00:06:24,240
Lange termijn? Ik heb geen idee.
125
00:06:25,160 --> 00:06:28,110
Maar op dit moment ben ik gewoon gefocust
tijdens deze universiteitsbezoeken
126
00:06:28,680 --> 00:06:30,330
en proberen geen dingen te maken
erger met haar.
127
00:06:30,820 --> 00:06:31,780
JANINE: Hmm.
128
00:06:32,470 --> 00:06:34,080
[Fluitjesblazen]
[MUZIEK BESLUIT]
129
00:06:35,300 --> 00:06:37,910
[AUTOMOTOR rommelt]
130
00:06:38,520 --> 00:06:42,350
[VOGELS TJILPEN]
131
00:06:50,230 --> 00:06:52,190
[TOETSEN rinkelen]
[AUTOMOTOR STOPT]
132
00:06:53,970 --> 00:06:57,580
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
133
00:06:58,020 --> 00:06:58,940
Hé.
DANIEL: Hé.
134
00:06:59,060 --> 00:07:00,540
Alex!
ALEX: Komt eraan.
135
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Daar is onze voetbalster.
136
00:07:06,810 --> 00:07:07,760
Hé, Daniël.
137
00:07:08,200 --> 00:07:09,160
Hoi.
138
00:07:10,160 --> 00:07:11,030
JANINE: Oké, denk ik
139
00:07:11,420 --> 00:07:12,770
Ik zou een foto moeten krijgen
van jullie twee voordat je gaat.
140
00:07:12,860 --> 00:07:13,810
ALEX: Ik snap het.
141
00:07:16,510 --> 00:07:18,770
Alex, laten we gewoon gaan
een... een schot.
142
00:07:19,210 --> 00:07:20,910
Mama.
Nee, kom op. Het zal snel zijn.
143
00:07:21,000 --> 00:07:21,830
Kom gewoon dichterbij.
144
00:07:23,170 --> 00:07:26,350
Kom op, dichterbij dan dat.
[CHUCKLES] Kom op. Glimlach!
145
00:07:26,440 --> 00:07:27,490
[CHUCKLES]
146
00:07:27,570 --> 00:07:29,260
[CAMERA SLUITER KLIKKEN]
[CHUCKLES]
147
00:07:29,350 --> 00:07:31,220
Niet slecht. Oké. Eh...
Ja.
148
00:07:32,050 --> 00:07:33,480
Bel mij gewoon elke dag.
Ja.
149
00:07:33,570 --> 00:07:35,400
JANINE: Ik hou van je.
Ik houd ook van jou. Doei.
150
00:07:38,670 --> 00:07:40,590
Oké. Zorg ervoor dat
ze belt elke dag.
151
00:07:40,670 --> 00:07:42,320
Ik zal ophalen,
ook als ik dienst heb.
152
00:07:42,410 --> 00:07:43,410
Natuurlijk.
153
00:07:43,580 --> 00:07:45,890
Misschien gedraagt ze zich nu niet zo,
maar op een dag...
154
00:07:46,020 --> 00:07:47,320
zij zal dit waarderen.
155
00:07:51,510 --> 00:07:54,040
Ga liever in beweging.
JANINE: Ja. Oké. Eh...
156
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
Veel plezier, jullie twee.
Wees veilig. Danny.
157
00:07:58,600 --> 00:08:00,560
Zorg voor haar.
Ik zal.
158
00:08:00,650 --> 00:08:02,090
["Vanavond" SPEELT]
159
00:08:02,560 --> 00:08:05,080
Oké. Doei. Houd van je.
Doei. Houd van je.
160
00:08:06,870 --> 00:08:08,260
Dus we doen dit.
161
00:08:08,740 --> 00:08:12,350
Het is spannend.
Ja. Helemaal.
162
00:08:19,400 --> 00:08:22,400
♪ Je hoefde het mij niet te vertellen
163
00:08:23,360 --> 00:08:25,800
♪ Ik wist het al
164
00:08:26,930 --> 00:08:31,020
♪ Dat ik mijn leven achterstevoren had
165
00:08:31,110 --> 00:08:32,850
♪ Een illusie om te kiezen ♪
166
00:08:32,940 --> 00:08:33,760
[LACHT]
167
00:08:35,380 --> 00:08:40,430
♪ Ik ruil mijn koperen ring in
Misschien vind ik nu wat geluk ♪
168
00:08:42,640 --> 00:08:46,560
♪ Een momentje waarop ik mijn handen kan leggen
Voor altijd gebed ♪
169
00:08:46,650 --> 00:08:48,790
♪ Voor altijd verloren ♪
170
00:08:50,910 --> 00:08:52,560
♪ Zo jammer
171
00:08:54,050 --> 00:08:56,450
♪ Wat een ding om te kiezen
172
00:08:58,140 --> 00:09:00,930
♪ Ik sta aan de galg ♪
173
00:09:01,970 --> 00:09:07,890
♪ Maar jij gaat mij redden ♪
174
00:09:09,580 --> 00:09:12,840
[LIEDJE BESLUIT]
[AUTOMOTOR STOPT]
175
00:09:17,200 --> 00:09:19,420
[ONDUIDELIJK GEBRAAK
VIA MOBIELE TELEFOON]
176
00:09:19,510 --> 00:09:21,040
Jo.
ALEX: Hè?
177
00:09:22,160 --> 00:09:23,120
Wil je de badkamer gebruiken?
178
00:09:23,250 --> 00:09:26,080
O nee. Ik ben goed.
[ADEMT DIEP]
179
00:09:26,170 --> 00:09:29,180
[UPBEAT MUZIEK SPEELT
OVER oordoppen]
180
00:09:39,090 --> 00:09:40,220
[TOETSENBORD piept]
181
00:09:41,270 --> 00:09:44,320
[GASPOMP KLANKEN, ZOMEN]
182
00:09:53,710 --> 00:09:55,060
Waar kijk je naar?
daar?
183
00:09:55,410 --> 00:09:57,060
Niets. Gewoon domme dingen.
184
00:09:57,200 --> 00:10:00,470
Zoals wat? Zoals katten
schaatsen of zo?
185
00:10:01,070 --> 00:10:03,330
Katten schaatsen?
Is dat iets?
186
00:10:03,680 --> 00:10:05,850
DANIEL: Daar,
alles is een ding, nietwaar?
187
00:10:07,380 --> 00:10:10,290
Toen ik in het buitenland was,
als we internet hadden,
188
00:10:10,380 --> 00:10:12,300
Ik zou uren doorbrengen
kijken naar die rommel.
189
00:10:12,390 --> 00:10:14,350
Oh, je had internet. Hm.
190
00:10:15,300 --> 00:10:16,390
Zal een andere reden zijn geweest
191
00:10:16,480 --> 00:10:18,220
waarom ik het nauwelijks hoorde
van jou dan.
192
00:10:18,780 --> 00:10:20,560
Laat me raden.
Operationele veiligheid.
193
00:10:20,650 --> 00:10:22,090
DANIEL: Ja, dat nemen we
dat soort dingen... Ja.
194
00:10:22,310 --> 00:10:23,440
...serieus in een gevechtszone.
195
00:10:23,530 --> 00:10:24,670
Goed. Goed.
196
00:10:25,140 --> 00:10:26,750
Nee, want ik was net begonnen
om te denken dat het je niets kon schelen, maar...
197
00:10:26,830 --> 00:10:29,230
Alex, kom op, weet je
Ik had geen keuze.
198
00:10:29,620 --> 00:10:32,400
Technisch gezien is het een keuze
om zich bij het leger aan te sluiten.
199
00:10:32,750 --> 00:10:35,450
Dus... ja, dat deed je wel.
200
00:10:35,540 --> 00:10:37,890
DANIEL: Alex, ik was een soldaat.
Ja, ik weet het.
201
00:10:37,980 --> 00:10:40,640
DANIEL: En dat is niet zomaar
wat ik deed, het is wie ik was.
202
00:10:40,720 --> 00:10:42,760
Het is hoe ik me voelde
Ik werd geroepen om te doen.
203
00:10:45,070 --> 00:10:47,810
En het spijt me dat het mij kostte
weg van jou en je moeder.
204
00:10:47,940 --> 00:10:50,680
Maar jij vond het geweldig,
en je zou het opnieuw doen, toch?
205
00:10:52,210 --> 00:10:53,040
Zou je niet?
206
00:10:55,340 --> 00:10:56,250
Ja. [CHUCKLES] Oké.
207
00:10:56,520 --> 00:10:57,830
Weet je wat?
Ik ga de badkamer gebruiken.
208
00:10:57,910 --> 00:11:02,560
[SCOFFS, ZUCHTEN]
[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]
209
00:11:03,780 --> 00:11:06,040
Jij draagt. Rechts?
Natuurlijk ben ik dat.
210
00:11:07,270 --> 00:11:08,490
Rechts. Nou, doe het weg.
211
00:11:10,400 --> 00:11:11,880
Wat?
Sluit het op.
212
00:11:12,010 --> 00:11:13,490
Alex, ik ben een hoogopgeleide
soldaat, ik was...
213
00:11:13,620 --> 00:11:16,190
God verbied iemand eigenlijk
Ik zie je met dat ding
214
00:11:16,280 --> 00:11:18,020
en denkt dat ik een redneck ben
of zoiets.
215
00:11:18,150 --> 00:11:19,680
Het zou je niet moeten schelen
over wat mensen denken.
216
00:11:19,760 --> 00:11:22,330
Kijk, als je dat niet eens kunt
Dit ene ding voor mij is...
217
00:11:22,410 --> 00:11:24,060
het is oké. Mama kan mij ophalen.
218
00:11:24,150 --> 00:11:27,330
[ADEMT DIEP]
ALEX: Het is echt niet zo ver.
219
00:11:27,460 --> 00:11:30,500
[GRUNT ZACHT]
[PLECHTIGE MUZIEK BOUWT]
220
00:11:30,900 --> 00:11:31,770
Sluit je deur.
221
00:11:47,870 --> 00:11:50,440
[TOETSEN rinkelen]
222
00:11:52,830 --> 00:11:53,700
Daar.
223
00:11:54,880 --> 00:11:55,790
Wij goed?
224
00:11:56,840 --> 00:11:57,890
Dank je, Daniël.
225
00:11:58,270 --> 00:12:00,140
Weet je, als je niet gaat
om mij papa te noemen,
226
00:12:00,230 --> 00:12:01,230
je zou tenminste...
227
00:12:01,320 --> 00:12:02,450
[MUZIEK BESLUIT]
228
00:12:02,540 --> 00:12:04,670
DANIEL: Dat zou je tenminste kunnen doen
noem mij Danny.
229
00:12:05,540 --> 00:12:06,930
Mijn moeder noemde mij Daniël.
230
00:12:07,020 --> 00:12:10,280
[UPBEAT MUZIEK
SPELEN VIA RADIO]
231
00:12:10,420 --> 00:12:11,290
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
232
00:12:11,370 --> 00:12:13,370
ALEX: Dank je.
DANIEL: Bedankt.
233
00:12:16,680 --> 00:12:19,640
Het lijkt erop
er is een dresscode. Als je je te veel schaamt
234
00:12:19,730 --> 00:12:21,640
om gezien te worden, kun je gewoon wachten
in de vrachtwagen, weet je?
235
00:12:21,730 --> 00:12:23,990
Nee, ik wil gaan
naar de ouderszaak.
236
00:12:24,780 --> 00:12:26,210
Kijk eens wat deze plek is
gaat allemaal over.
237
00:12:26,390 --> 00:12:27,300
Oké.
238
00:12:27,610 --> 00:12:29,270
Zodat je het weet,
het enige wat je hoeft te doen is
239
00:12:29,350 --> 00:12:30,830
breng eventuele formulieren terug
ze geven je
240
00:12:30,920 --> 00:12:32,490
en zeg dat
dit is mijn eerste keuze.
241
00:12:32,570 --> 00:12:33,480
Is het?
242
00:12:35,090 --> 00:12:36,610
Ik wil alleen dat je zegt dat het zo is.
243
00:12:38,010 --> 00:12:38,920
Oké.
244
00:12:43,710 --> 00:12:45,400
Bedankt.
Ik zie je daarna. Oké?
245
00:12:45,490 --> 00:12:46,360
DANIEL: Kopieer.
246
00:12:47,980 --> 00:12:53,340
[MAJESTIEKE KOORMUZIEK SPELEN]
[KOOR VOCALISEREN]
247
00:13:12,260 --> 00:13:13,390
[ZUCHT]
248
00:13:20,880 --> 00:13:22,010
DIRECTEUR: Hallo allemaal.
249
00:13:22,140 --> 00:13:24,270
Heel erg bedankt
dat u vanmiddag bij ons bent geweest.
250
00:13:24,360 --> 00:13:26,050
Terwijl we rondgaan,
Laat het ons weten
251
00:13:26,140 --> 00:13:27,930
wat van uw kind
favoriete onderwerp is,
252
00:13:28,020 --> 00:13:30,290
welke majeur
ze zijn van plan om na te streven,
253
00:13:30,370 --> 00:13:33,510
en eventuele activiteiten
of hobby's waar ze van houden.
254
00:13:33,630 --> 00:13:36,410
Eh, we beginnen met u, meneer.
In het flanellen overhemd.
255
00:13:41,330 --> 00:13:42,240
Eh, ja.
256
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Mijn dochter is Alex Beckett.
257
00:13:46,080 --> 00:13:48,090
DIRECTEUR: Mm-hmm.
Ze speelt voetbal.
258
00:13:48,820 --> 00:13:49,690
Hm.
259
00:13:50,470 --> 00:13:51,780
En ik denk dat ze...
260
00:13:52,650 --> 00:13:55,690
behoorlijk goed in wiskunde
en lezen...
261
00:13:56,440 --> 00:13:58,920
wetenschap, weet je,
eigenlijk alle vakken.
262
00:13:59,220 --> 00:14:01,920
Weet jij of ze dat heeft
een bepaalde studie in gedachten?
263
00:14:03,790 --> 00:14:04,920
Eh...
264
00:14:05,790 --> 00:14:07,230
Ze is met veel dingen bezig.
265
00:14:07,320 --> 00:14:08,670
[CHUCKLES]
266
00:14:11,060 --> 00:14:12,540
Maar ik weet het wel
dat deze universiteit
267
00:14:12,630 --> 00:14:13,980
is haar eerste keuze.
268
00:14:14,580 --> 00:14:16,450
Ik zie het, voor de duidelijkheid,
269
00:14:16,540 --> 00:14:18,720
dit is een hogeschool,
geen universiteit.
270
00:14:18,810 --> 00:14:19,680
Er is een verschil.
271
00:14:20,720 --> 00:14:21,980
En hoe zit het met u, mevrouw?
272
00:14:22,160 --> 00:14:24,820
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
273
00:14:25,590 --> 00:14:27,940
Dus, hoe ging het?
ALEX: Het was prima.
274
00:14:28,990 --> 00:14:31,120
Kunnen we gaan?
Zeker.
275
00:14:31,210 --> 00:14:33,950
[VOGELS TJILPEN]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
276
00:14:36,650 --> 00:14:37,650
Hé.
277
00:14:37,910 --> 00:14:39,950
Dus, wat is jouw favoriet
klas op school?
278
00:14:40,570 --> 00:14:41,440
Waarom?
279
00:14:42,660 --> 00:14:45,710
Blijkbaar wordt er van mij verwacht dat ik het weet
iets over uw academici.
280
00:14:46,350 --> 00:14:47,660
En wat je wilt studeren.
281
00:14:48,490 --> 00:14:50,320
Nou, dat kan ik gewoon
stuur je mijn transcript door.
282
00:14:51,530 --> 00:14:53,320
Of we kunnen een gesprek voeren.
283
00:14:56,710 --> 00:14:58,580
[MOBIEL BLIPS]
Ik heb het zojuist naar je gestuurd.
284
00:14:58,670 --> 00:15:00,240
[mobiele telefoon zoemt, belt]
285
00:15:02,110 --> 00:15:03,540
Ik kan niet wachten om ze te bekijken.
286
00:15:11,600 --> 00:15:12,780
DANIEL: Echt waar?
287
00:15:13,290 --> 00:15:15,290
Nou, dan zal ik dat zijn
op mijn beste gedrag.
288
00:15:15,380 --> 00:15:16,950
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
289
00:15:17,040 --> 00:15:18,700
DANIEL: Ja.
Ja, ze is hier.
290
00:15:20,000 --> 00:15:20,920
Wil je met je moeder praten?
291
00:15:21,220 --> 00:15:23,310
Hé, mama. Het gaat geweldig.
Houd van je. Doei.
292
00:15:26,050 --> 00:15:27,230
Uh-huh, ja.
293
00:15:28,660 --> 00:15:31,540
Oké. Wij zullen u bellen
na het bezoek van morgen.
294
00:15:32,050 --> 00:15:32,960
Doei.
295
00:15:33,360 --> 00:15:34,490
[mobiele telefoon piept]
Wat wilde ze?
296
00:15:35,840 --> 00:15:37,100
Ze wilde het mij laten weten
297
00:15:37,190 --> 00:15:38,710
dat de school
wij zijn morgen op bezoek
298
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
heeft een studiebeurs
aanbod op tafel.
299
00:15:41,320 --> 00:15:43,500
En om ervoor te zorgen dat je verbinding maakt
met de voetbalcoach.
300
00:15:43,590 --> 00:15:44,460
Ja.
301
00:15:46,680 --> 00:15:48,420
Wat is er mis?
Niets. Nee.
302
00:15:48,900 --> 00:15:50,600
Het is gewoon raar
waarvan ze denkt dat ik het zou vergeten
303
00:15:50,680 --> 00:15:52,070
verbinden
met de voetbalcoach.
304
00:15:52,290 --> 00:15:55,730
Ik weet het niet, het lijkt een...
normale moederlijke herinnering voor mij.
305
00:15:55,990 --> 00:15:57,210
ALEX: Nee, dat is zo, dat is zo.
306
00:15:58,080 --> 00:15:59,820
Het is gewoon het enige wat ze is geweest
over de laatste tijd willen praten
307
00:15:59,910 --> 00:16:00,830
is voetbal.
308
00:16:01,130 --> 00:16:03,050
Hou je niet van voetbal?
ALEX: Ja, zeker.
309
00:16:03,130 --> 00:16:04,350
Ik bedoel, ik ben blij
310
00:16:04,480 --> 00:16:06,090
over de beursaanbiedingen
wij krijgen.
311
00:16:06,170 --> 00:16:08,130
Zoals, ik weet het
Het zal financieel helpen, maar...
312
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Eerlijk gezegd weet ik het niet eens
313
00:16:11,310 --> 00:16:12,520
als ik van voetbal houd
zoveel.
314
00:16:13,090 --> 00:16:15,180
En dan spelen op de universiteit
gaat opnemen
315
00:16:15,270 --> 00:16:18,360
zoveel van mijn tijd, en...
Er zijn andere dingen die ik...
316
00:16:19,010 --> 00:16:20,750
Ik weet het niet, ik ben...
Ik houd van veel meer.
317
00:16:20,840 --> 00:16:21,710
Echt?
318
00:16:22,670 --> 00:16:23,620
Zoals wat?
319
00:16:25,540 --> 00:16:26,410
Kunst?
320
00:16:28,760 --> 00:16:29,800
Wat maakt dat je dat zegt?
321
00:16:31,020 --> 00:16:32,850
Nou, ik heb wel gekeken
bij uw transcripties,
322
00:16:32,940 --> 00:16:35,770
en ik zag dat je nam
elk semester een kunstkeuzevak.
323
00:16:36,680 --> 00:16:38,770
Het is veel meer
dan nodig is, dus...
324
00:16:39,690 --> 00:16:41,170
moet betekenen dat je het echt leuk vindt.
325
00:16:42,860 --> 00:16:43,770
Ja, dat doe ik.
326
00:16:44,560 --> 00:16:46,120
Wil je mij er meer over vertellen?
327
00:16:49,780 --> 00:16:51,000
Nee, niet echt.
328
00:16:51,130 --> 00:16:53,040
Ik niet noodzakelijkerwijs
het gevoel hebben dat je doet alsof
329
00:16:53,130 --> 00:16:55,000
een diep gesprek
met jou op dit moment.
330
00:16:55,090 --> 00:16:56,530
DANIEL: Alex,
dat hoeft niet zo te zijn
331
00:16:56,620 --> 00:16:58,280
een gesprek faken.
332
00:16:58,360 --> 00:17:01,760
Als je van kunst houdt,
Ik wil er alles over horen.
333
00:17:02,530 --> 00:17:03,920
Nee, eerlijk gezegd,
Ik ben gewoon echt uitgeput.
334
00:17:04,010 --> 00:17:05,880
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
ga wat slapen, en...
335
00:17:05,970 --> 00:17:07,670
Het is een lange dag morgen,
weet je?
336
00:17:11,800 --> 00:17:15,410
[PLECHTIGE MUZIEK SPEELT]
337
00:17:16,850 --> 00:17:21,290
[DEURSLOT KLIKKEN]
338
00:17:21,810 --> 00:17:23,250
Welterusten.
ALEX: Goedenacht.
339
00:17:34,610 --> 00:17:38,780
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
340
00:17:41,050 --> 00:17:45,750
[Inwoners roepen]
VERMOEDVROUW 1: Nog een duwtje! Nog een duwtje!
341
00:17:46,230 --> 00:17:49,360
Gaan. Gaan. Ja! Duw!
VERMOEDVROUW 2: Adem. Grote druk.
342
00:17:49,450 --> 00:17:52,540
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
VERMOEDVROUW 2: Een dikke duw, je kunt dit.
343
00:17:53,720 --> 00:17:56,030
Het spijt me. Het spijt me zo.
344
00:17:58,890 --> 00:18:01,330
MOEDER: [SNIJDEN]
Mijn kindje! Mijn kindje!
345
00:18:05,990 --> 00:18:09,290
ABIGAIL: Dat is de vijfde.
Er is iets mis met de meisjes.
346
00:18:13,130 --> 00:18:17,750
[MUZIEK BESLUIT]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
347
00:18:17,830 --> 00:18:19,140
ALEX: Dag.
Dag, Alex.
348
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
[VERRE KERKKLOK LUISTEREN]
349
00:18:24,960 --> 00:18:27,530
DANIEL: Hoe ging het?
Het was prima. Ik weet het niet.
350
00:18:27,620 --> 00:18:29,840
Plaats lijkt
een hele grote feestschool.
351
00:18:29,930 --> 00:18:31,410
DANIEL: Ja, ik heb het gezien
ze hebben hier iets
352
00:18:31,540 --> 00:18:33,110
belde de eerstejaars
ondergoed rennen.
353
00:18:33,190 --> 00:18:35,930
[LACHT] Ja, ik weet het niet.
Ik heb er niet echt zin in.
354
00:18:36,580 --> 00:18:38,280
Nou, we hebben er nog twee
om te zien, toch?
355
00:18:38,850 --> 00:18:39,730
Ja.
356
00:18:41,720 --> 00:18:42,670
Wat is er mis?
357
00:18:43,030 --> 00:18:44,510
Ik weet het gewoon niet
als ik het echt wil zien
358
00:18:44,590 --> 00:18:45,940
de andere twee scholen.
359
00:18:47,070 --> 00:18:47,940
Oké.
360
00:18:50,510 --> 00:18:52,640
Mag ik je iets vragen?
Ja.
361
00:18:54,040 --> 00:18:55,390
Daarom heb ik deze school een e-mail gestuurd
362
00:18:55,470 --> 00:18:56,600
waarin ik geïnteresseerd ben
gisteravond,
363
00:18:56,690 --> 00:18:57,950
en ze kwamen bij mij terug,
364
00:18:58,130 --> 00:19:00,400
en ze zeiden dat ze dat konden
regel mij voor een rondleiding morgen.
365
00:19:02,260 --> 00:19:03,170
Kun je mij meenemen?
366
00:19:05,090 --> 00:19:06,090
Welke school is het?
367
00:19:06,960 --> 00:19:08,090
Het is een kunstacademie.
368
00:19:09,360 --> 00:19:11,100
ALEX: Ik wil het echt proberen te zien
369
00:19:11,180 --> 00:19:12,700
als er, zoals,
er zit een toekomst in voor mij en...
370
00:19:13,580 --> 00:19:14,450
Weet je?
371
00:19:15,100 --> 00:19:17,320
Maar als... als je er geen zin in hebt,
dan weet je natuurlijk...
372
00:19:17,450 --> 00:19:18,840
DANIEL: Nou, ik heb er zin in.
373
00:19:19,710 --> 00:19:22,060
Het is ongeveer negen uur rijden
toch de andere kant op.
374
00:19:24,020 --> 00:19:26,850
Ik ben met pensioen.
Ik heb niets anders dan tijd.
375
00:19:27,770 --> 00:19:28,770
Wachten. Nee.
376
00:19:29,940 --> 00:19:30,850
Ben je serieus?
377
00:19:31,340 --> 00:19:34,170
Ja.
[LACHT] Oké. Oké.
378
00:19:36,640 --> 00:19:37,640
Eh...
379
00:19:37,730 --> 00:19:40,730
[TENDER MUZIEK SPEELT]
380
00:19:40,820 --> 00:19:43,080
Er is gewoon
nog iets. Eh...
381
00:19:44,300 --> 00:19:45,690
Kun je het niet aan mama vertellen?
[ZUCHT]
382
00:19:45,870 --> 00:19:47,700
ALEX: Ik zweer dat ik het haar zal vertellen
zodra we thuis zijn en... en...
383
00:19:47,790 --> 00:19:50,620
Alex, dat is...
Ik zal zeggen dat ik je het heb laten doen. Weet je, het is mijn schuld.
384
00:19:51,830 --> 00:19:55,660
Kijk, ze heeft gewoon een idee
van... van mijn toekomst in haar hoofd,
385
00:19:55,790 --> 00:19:56,970
en dat ben ik niet.
386
00:20:00,410 --> 00:20:04,290
[ADEMT, zucht]
Waar gaan we heen?
387
00:20:05,060 --> 00:20:06,450
[CHUCKLES]
388
00:20:06,540 --> 00:20:10,240
["BLOOM" SPELEN]
389
00:20:13,420 --> 00:20:15,680
Oké. Bedankt.
390
00:20:16,900 --> 00:20:18,940
Nee... geen vacature
bij die ook.
391
00:20:20,560 --> 00:20:22,210
Nou, dat weet ik zeker
wij zullen iets vinden.
392
00:20:22,300 --> 00:20:24,600
Het kan alleen iets verder zijn
van het college.
393
00:20:24,690 --> 00:20:25,690
ALEX: Dat is prima.
394
00:20:26,830 --> 00:20:28,920
♪ Ik doe alles wat ik kan...
395
00:20:29,000 --> 00:20:31,480
Weet je, als het nog erger is
wordt nog erger...
396
00:20:31,610 --> 00:20:33,000
Ik heb een tentje achterin.
397
00:20:33,480 --> 00:20:34,350
Waarom?
398
00:20:35,090 --> 00:20:40,360
Ik heb daar een heleboel spullen.
Ik zeg alleen maar, als we moesten...
399
00:20:41,410 --> 00:20:43,020
wij zouden kunnen doen
één nachtje kamperen.
400
00:20:43,760 --> 00:20:45,890
Camping?
Ja, zoals we vroeger deden.
401
00:20:45,970 --> 00:20:48,370
[AARZELT] Oké, ik ga
verder zoeken naar een hotel.
402
00:20:48,500 --> 00:20:49,800
[TOETSENBORD TAPPEN VAN MOBIELE TELEFOON]
403
00:20:49,940 --> 00:20:53,160
♪ Voel de zon
Op je gezicht ♪
404
00:20:53,240 --> 00:20:56,420
♪ Vol kleur ♪
405
00:20:57,200 --> 00:21:00,770
♪ Ik sta in bloei...
406
00:21:00,900 --> 00:21:01,940
[LIEDJE BESLUIT]
407
00:21:02,210 --> 00:21:04,690
[GROENT] God.
408
00:21:04,780 --> 00:21:07,570
Oké, ik ben net mijn laatste reep kwijtgeraakt
dus dat is dat.
409
00:21:07,650 --> 00:21:09,730
[SCOFFS] Oh, kom op.
[ZUCHT]
410
00:21:09,820 --> 00:21:12,000
Geen dienst
is niet het einde van de wereld.
411
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
Misschien kunnen we dat zelfs wel
een gesprek voeren.
412
00:21:19,140 --> 00:21:20,960
[ZUCHT] Oké.
413
00:21:22,840 --> 00:21:24,540
Wat wil je
om over te praten? [ADEMT UIT]
414
00:21:26,150 --> 00:21:28,550
Laten we praten over...
415
00:21:29,100 --> 00:21:30,230
waarom kijken naar een kunstacademie
416
00:21:30,320 --> 00:21:32,190
moet een geheim zijn
van je moeder.
417
00:21:33,500 --> 00:21:36,240
Omdat volgens haar
er is geen toekomst of geld
418
00:21:36,330 --> 00:21:38,890
bij tekenen of schilderen.
419
00:21:40,030 --> 00:21:41,640
Ze wil gewoon dat je gelukkig bent.
420
00:21:43,380 --> 00:21:44,680
Misschien...
421
00:21:45,430 --> 00:21:46,740
probeer eerlijk tegen haar te zijn.
422
00:21:48,390 --> 00:21:50,610
Alsof je eerlijk bent
over uw pensioen?
423
00:21:52,260 --> 00:21:53,210
Wat bedoel je?
424
00:21:53,830 --> 00:21:56,700
Het enige waar je het ooit over hebt gehad
was hoeveel je van het leger hield,
425
00:21:56,780 --> 00:21:57,870
en hoe je het uniform zou dragen
426
00:21:57,960 --> 00:21:59,220
totdat ze het scheurden
van je rug,
427
00:21:59,310 --> 00:22:01,050
en nu verwacht je mij gewoon
geloven
428
00:22:01,140 --> 00:22:03,580
dat u besloot met pensioen te gaan?
429
00:22:03,790 --> 00:22:06,310
[ADEMT DIEP]
430
00:22:10,970 --> 00:22:13,280
Oké. Goed gesprek.
431
00:22:13,580 --> 00:22:16,630
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
432
00:22:33,170 --> 00:22:35,470
[MUZIEK BESLUIT]
[AUTOMOTOREN STALEN]
433
00:22:36,260 --> 00:22:37,740
Ik ga de badkamer gebruiken.
434
00:22:38,130 --> 00:22:41,260
[HOND BLAFT IN DE AFSTAND]
[AUTODEUR SLUITEN]
435
00:22:41,350 --> 00:22:43,480
[VOGELS TJILPEN]
436
00:22:45,010 --> 00:22:46,670
[GASPOMP KLANKEN]
437
00:22:49,050 --> 00:22:52,530
["Je hebt mijn hart gestolen"
ZACHT SPELEN OVER LUIDSPREKERS]
438
00:22:52,670 --> 00:22:55,500
[KOELKAST ZOMERT]
[KLOK TIKKEN]
439
00:22:59,760 --> 00:23:04,980
♪ Je hebt mijn hart gestolen
En gered ♪
440
00:23:05,070 --> 00:23:10,160
♪ Je wilde mij
Om je hand te pakken ♪
441
00:23:10,380 --> 00:23:14,900
♪ Ik wist dat je dat kon
Niet veranderd worden... ♪
442
00:23:15,170 --> 00:23:16,130
ABIGAIL: Houd je van de kunst?
443
00:23:16,210 --> 00:23:17,650
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
444
00:23:17,740 --> 00:23:20,440
[ADEMT ZWAAR]
Ja. Het is cool.
445
00:23:22,700 --> 00:23:23,660
Wil je er een kopen?
446
00:23:24,870 --> 00:23:28,480
Eh, nee. Nee, dank je.
Heb je een badkamer?
447
00:23:30,700 --> 00:23:34,490
Ja. Via die zijdeur.
Het is heel gemakkelijk te vinden.
448
00:23:35,140 --> 00:23:36,010
Bedankt.
449
00:23:44,150 --> 00:23:46,280
[MUZIEK BESLUIT]
450
00:23:46,760 --> 00:23:49,890
[KRAAIEN KRAKEN]
451
00:23:53,210 --> 00:23:56,740
["Je hebt mijn hart gestolen"
GAAT VERDER OVER LUIDSPREKERS]
452
00:23:56,820 --> 00:23:58,830
[FLESSEN KLINKEN]
453
00:24:08,180 --> 00:24:10,800
[DREIGENDE MUZIEK SPEELT]
454
00:24:10,880 --> 00:24:13,710
BEWONERS: Hé. Hoi!
[ALEX GRUNT]
455
00:24:14,710 --> 00:24:16,890
Wat ben jij, 16?
456
00:24:18,360 --> 00:24:19,580
Zeventien?
457
00:24:21,320 --> 00:24:22,670
[ADEMT BEWELIG]
458
00:24:23,760 --> 00:24:25,770
[MUZIEK BESLUIT]
[DEUR SLAAT DICHT]
459
00:24:26,630 --> 00:24:27,890
ABIGAIL: Is dat het?
plus het gas?
460
00:24:27,980 --> 00:24:29,020
Ja.
461
00:24:29,150 --> 00:24:30,200
Waar ging je heen?
[REGISTREER PIEPEN]
462
00:24:30,420 --> 00:24:31,900
DANIEL: Nou, we rijden
tot Port Winston,
463
00:24:32,370 --> 00:24:35,160
maar we hoopten het te vinden
een plek om hier dichtbij te verblijven.
464
00:24:35,460 --> 00:24:36,420
Weet jij iets?
465
00:24:37,080 --> 00:24:39,300
Nee, er zijn geen hotels
tussen hier en Port Winston.
466
00:24:39,510 --> 00:24:40,510
Niets, hè?
467
00:24:40,600 --> 00:24:42,030
Oh, er is een stel
van campings
468
00:24:42,120 --> 00:24:43,170
tussen hier en daar.
469
00:24:43,860 --> 00:24:46,950
Eigenlijk heb ik een hele mooie.
Niet ver hier vandaan.
470
00:24:47,300 --> 00:24:48,470
Hoe ver praten we?
471
00:24:48,570 --> 00:24:50,140
ABIGAIL: Slechts een paar kilometer
de weg op.
472
00:24:50,220 --> 00:24:51,780
Maar het is heel gemakkelijk om te missen.
473
00:24:51,870 --> 00:24:53,220
Waarschijnlijk het beste
als ik een kaart voor je teken.
474
00:24:53,700 --> 00:24:55,700
DANIEL: Bedankt. Ik ga pakken
nog een paar dingen.
475
00:24:55,790 --> 00:24:56,660
Mm-hmm.
476
00:24:56,750 --> 00:24:59,100
[LASSEN KRAKELEN]
477
00:25:06,370 --> 00:25:08,810
["IK WENS DAT JE DAT WAS
MET MIJ VANAVOND" SPEELT]
478
00:25:08,890 --> 00:25:11,450
ABIGAIL: Er staat een klein bordje
direct bij de afslag.
479
00:25:11,540 --> 00:25:13,590
Maar je wilt langzaam gaan
of je vliegt er vlak langs.
480
00:25:14,370 --> 00:25:17,900
Wil je de bocht maken,
en dan is het nog maar één mijl
481
00:25:17,990 --> 00:25:19,170
vanaf dat punt.
482
00:25:22,820 --> 00:25:24,350
Ik heb een routebeschrijving voor ons
voor een camping.
483
00:25:24,430 --> 00:25:25,430
Oké.
484
00:25:25,510 --> 00:25:26,820
ABIGAIL:
Je zult de plek geweldig vinden.
485
00:25:27,040 --> 00:25:29,390
Het is prachtig, en dat zou je ook moeten doen
heb het allemaal voor jezelf.
486
00:25:29,950 --> 00:25:32,080
Hotdogs, chips, water.
Mm-hmm.
487
00:25:32,430 --> 00:25:34,560
Nog iets anders?
Nee. Met mij gaat het goed. Kunnen we gaan?
488
00:25:34,870 --> 00:25:36,350
Gaat het?
Ja, het gaat goed met mij.
489
00:25:36,440 --> 00:25:38,480
Ik wil gewoon... Ik wil gewoon gaan.
490
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
Achtenzeventig.
491
00:25:41,920 --> 00:25:44,970
Nogmaals bedankt,
en bewaar het wisselgeld.
492
00:25:45,060 --> 00:25:47,630
Dat waardeer ik.
Je geniet van de rust en stilte.
493
00:25:48,020 --> 00:25:49,630
Zorg nu goed voor elkaar.
494
00:25:52,540 --> 00:25:54,800
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
495
00:26:01,590 --> 00:26:02,460
Bel Stanley.
496
00:26:02,600 --> 00:26:04,470
[MUZIEK BESLUIT]
497
00:26:04,600 --> 00:26:07,870
["HET WEEKEND"
SPELEN VIA RADIO]
498
00:26:07,950 --> 00:26:11,910
♪ Haal mij op in je auto
Het maakt niet uit waar je mee rijdt ♪
499
00:26:12,000 --> 00:26:15,090
♪ Maar het kan beter luid zijn
En een mooi type... ♪
500
00:26:16,870 --> 00:26:18,780
DANIEL: Het voelt als
we komen dichtbij.
501
00:26:19,390 --> 00:26:22,570
Er staat dat we een mijlmarkering moeten zien
hier aan de rechterkant.
502
00:26:25,230 --> 00:26:26,540
ALEX: Is dat het?
503
00:26:28,970 --> 00:26:31,060
DANIEL: Daar is het.
ALEX: Daar gaan we.
504
00:26:38,280 --> 00:26:40,110
Komt er een camping?
505
00:26:40,550 --> 00:26:42,510
Ik bedoel, het is...
506
00:26:43,550 --> 00:26:45,070
eigenlijk niet zo'n kaart.
507
00:26:50,990 --> 00:26:53,030
[LIEDJE BESLUIT]
508
00:26:58,170 --> 00:27:01,480
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
509
00:27:16,020 --> 00:27:18,550
[MUZIEK BESLUIT]
510
00:27:19,020 --> 00:27:21,630
[VOGELS TJILPEN]
511
00:27:29,250 --> 00:27:30,650
DANIEL: Wat denk je ervan?
512
00:27:30,810 --> 00:27:33,290
ALEX: Ja, eigenlijk wel
is best wel mooi.
513
00:27:33,690 --> 00:27:34,650
DANIEL: Ja.
514
00:27:35,340 --> 00:27:37,380
ALEX: Ik maak me er gewoon zorgen over
niet kunnen douchen
515
00:27:37,470 --> 00:27:38,470
voor de tour morgen.
516
00:27:39,260 --> 00:27:41,010
Ik wed dat het meer niet zo koud is.
517
00:27:41,090 --> 00:27:42,400
[SCOFFS] Haha.
518
00:27:42,870 --> 00:27:43,910
Het is een kunstacademie.
519
00:27:44,350 --> 00:27:45,740
Ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn
de enige persoon daar
520
00:27:45,830 --> 00:27:48,440
die niet heeft gedoucht.
Ew. Oké? Dat is vies.
521
00:27:49,140 --> 00:27:51,150
Nee, ik ben eigenlijk een beetje
toch druk over maken.
522
00:27:52,920 --> 00:27:53,830
Ik hoor je.
523
00:27:54,970 --> 00:27:56,790
Dit deel van de reis
was niet gepland,
524
00:27:57,280 --> 00:27:58,810
maar hier zijn we dan.
525
00:27:59,020 --> 00:27:59,980
Ja.
526
00:28:00,060 --> 00:28:01,670
Laten we proberen te maken
het beste ervan.
527
00:28:01,760 --> 00:28:03,970
Ik bedoel, het is prachtig.
528
00:28:05,370 --> 00:28:07,370
Ja. Wil je een kamp opzetten?
529
00:28:07,940 --> 00:28:09,410
Ja. Laten we het doen. Oké.
530
00:28:11,550 --> 00:28:15,510
[GRUNTS, BROEK]
531
00:28:27,350 --> 00:28:28,350
[CHUCKLES]
532
00:28:30,440 --> 00:28:31,390
[GRUNTS]
533
00:28:32,270 --> 00:28:33,450
[ADEMT DIEP]
534
00:28:35,660 --> 00:28:37,970
Ik ben onder de indruk dat je het nog weet
hoe je dit moet instellen.
535
00:28:38,060 --> 00:28:38,930
Natuurlijk doe ik dat.
536
00:28:39,320 --> 00:28:41,150
Heb het zo'n 10.000 keer gedaan
toen ik klein was.
537
00:28:41,710 --> 00:28:43,100
Behalve nu
Ik ben er veel sneller in.
538
00:28:43,230 --> 00:28:44,620
Ja, want toen,
539
00:28:44,710 --> 00:28:46,800
jij stond erop
over het zelf doen... [ALEX SCOFFS]
540
00:28:46,890 --> 00:28:48,370
...en dat zou je niet doen
laat mij überhaupt helpen.
541
00:28:48,500 --> 00:28:50,890
Die eerste paar keer,
het kostte mij ruim een uur
542
00:28:50,980 --> 00:28:52,150
en jij was net als...
543
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
"Je doet het geweldig, lieverd."
544
00:28:54,330 --> 00:28:56,640
Ondertussen,
het was buiten volkomen donker.
545
00:28:56,730 --> 00:28:58,390
Ik respecteerde je vastberadenheid.
546
00:28:58,860 --> 00:28:59,730
ALEX: Ja.
547
00:28:59,990 --> 00:29:01,640
Daniël: Oh man,
behalve die ene keer.
548
00:29:02,170 --> 00:29:04,130
Weet je nog?
Het regende zo hard,
549
00:29:04,210 --> 00:29:05,340
we worden doorweekt,
550
00:29:05,470 --> 00:29:07,260
en dat zou je nog steeds niet doen
laat mij je helpen.
551
00:29:07,350 --> 00:29:09,010
Hé, ik kan tenminste praten
over veerkracht
552
00:29:09,090 --> 00:29:10,880
op mijn universiteit
toepassingsessays nu.
553
00:29:10,960 --> 00:29:14,010
Ja. Dat was veerkrachtig.
ALEX: Ja.
554
00:29:16,570 --> 00:29:19,010
DANIEL: Ja,
over college-essays gesproken...
555
00:29:21,100 --> 00:29:23,750
Ik kan me voorstellen dat deze school dat gaat doen
wil wat van je kunst zien.
556
00:29:24,580 --> 00:29:25,660
Ja. Natuurlijk.
557
00:29:26,630 --> 00:29:27,550
Zou ik er een paar kunnen zien?
558
00:29:28,850 --> 00:29:30,850
Ik breng je daarheen,
zou ik tenminste niet moeten doen
559
00:29:30,930 --> 00:29:32,850
enige basiskennis hebben
van je werk?
560
00:29:33,410 --> 00:29:34,800
Voor het geval ze mij ernaar vragen?
561
00:29:38,330 --> 00:29:39,290
Ja.
562
00:29:40,030 --> 00:29:42,380
Ja, ik weet het.
Ik denk dat je gelijk hebt. Eh...
563
00:29:42,860 --> 00:29:44,070
Een paar schetsen
Ik deed onlangs,
564
00:29:44,210 --> 00:29:46,600
en veroordeel ze niet
te moeilijk, oké?
565
00:29:50,080 --> 00:29:53,340
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
566
00:29:57,740 --> 00:29:59,310
Zo cool.Hmm.
567
00:30:01,880 --> 00:30:03,090
[SCOFFS] Het zijn maar schetsen.
568
00:30:03,180 --> 00:30:05,660
Ja, maar de stijl
en de details
569
00:30:05,750 --> 00:30:06,880
is echt iets.
570
00:30:08,710 --> 00:30:10,270
Alex, je moet dit nastreven.
571
00:30:11,760 --> 00:30:13,420
Ben je serieus?
Ja.
572
00:30:15,280 --> 00:30:16,320
Ja.
573
00:30:16,410 --> 00:30:18,150
Heb je nog iets dat ik kan zien?
574
00:30:19,200 --> 00:30:21,330
Ik kan het je laten zien
een paar schilderijen die ik heb gemaakt.
575
00:30:27,290 --> 00:30:28,550
Je kunt er gewoon doorheen swipen.
576
00:30:31,300 --> 00:30:34,120
DANIEL: Wat? Wauw.
577
00:30:36,260 --> 00:30:37,650
Deze zijn ongelooflijk.
578
00:30:38,000 --> 00:30:41,390
[CHUCKLES] Ik heb een geheel
portefeuille online.
579
00:30:41,480 --> 00:30:43,180
Ik kan het je laten zien
zodra we weer service krijgen.
580
00:30:43,270 --> 00:30:45,020
Nou, ik kan niet wachten
om het allemaal te zien.
581
00:30:45,100 --> 00:30:46,100
[CHUCKLES]
582
00:30:49,140 --> 00:30:50,010
[SHIVERS]
583
00:30:50,100 --> 00:30:51,190
Koud?
Ja.
584
00:30:52,620 --> 00:30:54,620
Laten we kijken of we dat kunnen
zoek wat droog hout.
585
00:30:54,710 --> 00:30:56,280
Maak een vuur.
Ja.
586
00:30:59,500 --> 00:31:01,410
[MUZIEK BESLUIT]
587
00:31:01,890 --> 00:31:04,980
[VOGELS ROEPEN, TJILPEN]
588
00:31:06,590 --> 00:31:08,030
Hoeveel meer
denk je dat we nodig hebben?
589
00:31:08,950 --> 00:31:10,650
Laten we hopen dat dit spul verbrandt.
590
00:31:10,860 --> 00:31:12,680
ALEX: Ja, het is allemaal behoorlijk nat.
591
00:31:15,860 --> 00:31:17,300
[VOGELKREEM]
592
00:31:18,170 --> 00:31:19,040
Wat was dat?
593
00:31:20,130 --> 00:31:22,260
DANËL: Ik weet het niet.
Dier misschien?
594
00:31:22,480 --> 00:31:23,350
Ja.
595
00:31:25,400 --> 00:31:27,580
[KLAKKEN IN DE AFSTAND]
596
00:31:28,010 --> 00:31:29,020
Ja, dat heb ik gehoord.
597
00:31:30,970 --> 00:31:33,020
Zoals, terug in dat gebied, ja?
Ja.
598
00:31:34,840 --> 00:31:37,100
Tijd voor een kleine verkenning bij het vuur.
599
00:31:38,580 --> 00:31:39,450
[GRUNTS]
600
00:31:40,670 --> 00:31:41,580
[CHUCKLES]
601
00:31:44,020 --> 00:31:45,850
[rots bonzen]
602
00:31:45,980 --> 00:31:47,150
[BLADEREN SNAPPEN]
603
00:31:48,510 --> 00:31:49,640
Wat was dat?
604
00:31:50,940 --> 00:31:53,070
Het moet zo zijn,
een wasbeer of een buidelrat.
605
00:31:53,160 --> 00:31:54,120
ALEX: Hè.
606
00:31:54,430 --> 00:31:56,830
Ik hou van die ene tekening
met alle gezichten.
607
00:31:57,120 --> 00:32:00,170
Oh ja, ik heb portretten gemaakt
van de ID's van mijn vrienden.
608
00:32:00,430 --> 00:32:01,910
DANIEL: Echt waar?
ALEX: [CHUCKLES] Ja.
609
00:32:02,000 --> 00:32:03,210
DANIEL: Dat is zo cool.
610
00:32:04,440 --> 00:32:08,530
[VERAF FLUITEN]
[BLAADT RISTELEND]
611
00:32:12,400 --> 00:32:13,350
ALEX: Wat is er?
612
00:32:14,270 --> 00:32:15,140
Het is een persoon.
613
00:32:17,620 --> 00:32:19,930
[VERAF FLUITEN]
[BLAADT RISTELEND]
614
00:32:24,280 --> 00:32:25,280
Hé!
615
00:32:25,370 --> 00:32:26,800
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
616
00:32:26,890 --> 00:32:27,800
Hallo?
617
00:32:29,030 --> 00:32:29,950
Wij zien je.
618
00:32:30,200 --> 00:32:31,500
O, ik zie jou ook.
619
00:32:31,640 --> 00:32:33,780
[PROWLER 1 LACHEND]
620
00:32:36,990 --> 00:32:38,250
Is dat uw zoon?
621
00:32:42,260 --> 00:32:44,050
Dat bedoelden we niet
om uw jacht te bederven.
622
00:32:44,130 --> 00:32:45,480
We gaan terug
naar de camping.
623
00:32:46,170 --> 00:32:47,560
Wij willen geen problemen.
624
00:32:47,740 --> 00:32:48,690
[PROWLER 2 SNICKEND]
625
00:32:48,780 --> 00:32:50,430
Verplaatsen. Kijk niet achterom.
626
00:32:50,570 --> 00:32:53,260
PROWLER 2: Hé! Kom hier terug!
Loop. Loop!
627
00:32:53,350 --> 00:32:55,790
Terug naar de vrachtwagen.
[WALKIE TALKIE PIEPTOON]
628
00:32:55,920 --> 00:32:57,700
PROWLER 2:
Ze komen rechtstreeks naar je toe.
629
00:32:57,790 --> 00:32:59,970
[TRUCKMOTOR TOEREN]
630
00:33:00,270 --> 00:33:01,750
Ze nemen de vrachtwagen!
631
00:33:01,840 --> 00:33:02,790
Hoi!
632
00:33:02,930 --> 00:33:05,060
[SPANNINGSE MUZIEK SPEELT]
633
00:33:05,150 --> 00:33:06,620
Hé! Hoi!
634
00:33:09,500 --> 00:33:12,110
[hijg] Papa!
[SCHREEUWT] Nee, niet doen!
635
00:33:12,200 --> 00:33:14,420
[GRUNTS]
[DANIEL GRUNT]
636
00:33:15,200 --> 00:33:17,330
[GROANS]
637
00:33:17,420 --> 00:33:19,160
[GRUNTS]
[SCHREEUWEN]
638
00:33:19,250 --> 00:33:20,940
[BEIDE GEGRONT]
[BROEK]
639
00:33:21,900 --> 00:33:23,160
[GRUNTS]
[BOTEN KRAKEN]
640
00:33:23,340 --> 00:33:26,340
[SCHREEUWT, ADEMT ZWAAR]
641
00:33:29,610 --> 00:33:30,530
[GRUNTS]
[hijg]
642
00:33:30,610 --> 00:33:32,390
Terug in het bos, die kant op!
643
00:33:36,050 --> 00:33:38,700
Stop!
We willen het meisje geen pijn doen.
644
00:33:39,490 --> 00:33:41,100
[ADEMT ZWAAR]
645
00:33:42,100 --> 00:33:43,660
[WALKIE TALKIE PIEPTOON]
Jim, Cy.
646
00:33:43,750 --> 00:33:45,920
We hebben er twee, en hij gaat
noordwaarts naar jou toe.
647
00:33:46,060 --> 00:33:47,400
Deze klootzak kan vechten.
648
00:33:49,060 --> 00:33:51,710
Wij kunnen ons daar verstoppen. Loop.
[BROEK]
649
00:33:51,800 --> 00:33:55,060
[GEspannen muziek spelen]
650
00:33:55,200 --> 00:33:58,290
[BROEK]
[BROEK]
651
00:33:59,420 --> 00:34:01,980
[ROEPT UIT, HAKT, BROEK]
DANIEL: Hé. [Zwijgt]
652
00:34:02,070 --> 00:34:03,070
[ALEX kreunt, gedempt]
653
00:34:04,030 --> 00:34:05,550
[WALKIE TALKIE BIEPT]
STANLEY: [OVER RADIO] Jim, Cyrus, zijn jullie daar?
654
00:34:06,600 --> 00:34:08,770
[WALKIE TALKIE BIEPT]
STANLEY: Jim? Heeft u ze?
655
00:34:08,860 --> 00:34:09,820
[ALEX WIMPERT]
[FLUISTEREN] Nee.
656
00:34:11,130 --> 00:34:12,960
[TAKKEN KRAKEN]
657
00:34:14,040 --> 00:34:16,480
[WALKIE TALKIE BIEPT]
STANLEY: Jim, kopieer jij?
658
00:34:16,610 --> 00:34:17,650
CYRUS: [FLUISTEREN]
Vertel het hem al.
659
00:34:17,740 --> 00:34:18,740
JIM: [FLUISTEREN]
Hou je bek.
660
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
[WALKIE TALKIE BIEPT]
STANLEY: Heb je ze of niet?
661
00:34:21,010 --> 00:34:22,010
[WALKIE TALKIE BIEPT]
662
00:34:22,090 --> 00:34:24,090
JIM: Dit is Jim, Stanley.
Eh, nee.
663
00:34:24,180 --> 00:34:25,180
[ALEX ADEMT ZWAAR]
664
00:34:25,270 --> 00:34:26,570
JIM: We zijn ze kwijt.
665
00:34:27,580 --> 00:34:29,190
STANLEY: Wat verdomme
bedoel je dat je ze kwijt bent?
666
00:34:29,280 --> 00:34:30,590
Jullie zijn met z'n zessen, toch?
667
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
[WALKIE TALKIE BIEPT]
JIM: Nou, ze zijn weggelopen,
668
00:34:32,500 --> 00:34:33,810
maar er is nergens
voor hen om te gaan.
669
00:34:34,240 --> 00:34:35,770
We zullen ze snel hebben, dat zweer ik.
670
00:34:35,930 --> 00:34:37,410
STANLEY:
Nou, jij bent verdomd veel beter.
671
00:34:37,630 --> 00:34:39,150
Er is te veel
voor ons op het spel.
672
00:34:39,370 --> 00:34:41,330
Het volgende verdomde ding
Ik kan beter van je horen
673
00:34:41,420 --> 00:34:43,900
is dat je ze hebt,
en je bent op de terugweg.
674
00:34:43,990 --> 00:34:45,430
[WALKIE TALKIE BIEPT]
JIM: We zijn genaaid.
675
00:34:46,860 --> 00:34:51,210
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
676
00:34:56,430 --> 00:34:59,610
[ADEMT BEWELIG]
Wie... wie zijn die jongens?
677
00:34:59,740 --> 00:35:01,090
Ik heb geen idee.
678
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
ALEX: Denk je dat ze hebben gedood?
die kerel in de hoek?
679
00:35:04,480 --> 00:35:05,350
Ik weet het niet.
680
00:35:05,830 --> 00:35:07,140
[ADEMT BEWELIG]
DANIEL: We moeten hier weg.
681
00:35:07,230 --> 00:35:08,710
Ja.
Wacht maar.
682
00:35:10,620 --> 00:35:14,360
[VLIEGEN ZOEMEN]
683
00:35:24,420 --> 00:35:27,340
[hijgt, ademt zwaar]
684
00:35:27,420 --> 00:35:31,200
Hé, hé. [Zwijgt]
Gewoon ademen. Gewoon ademen.
685
00:35:31,290 --> 00:35:34,120
Ik wist... Ik wist iets
was weg met die kerel
686
00:35:34,210 --> 00:35:35,340
bij het tankstation.
687
00:35:35,730 --> 00:35:37,860
Ik wist het, ik wist het,
en ik heb het je niet verteld.
688
00:35:37,950 --> 00:35:39,080
Ik had iets moeten zeggen.
689
00:35:39,220 --> 00:35:40,700
Ik had iets moeten zeggen.
Alex. [Zwijgt]
690
00:35:40,780 --> 00:35:42,870
ALEX: [SOBS] Steeds opnieuw
en steeds opnieuw.
691
00:35:42,960 --> 00:35:45,100
Kijk, niet maken
Geen enkel geluid, lieverd. Niet doen.
692
00:35:45,570 --> 00:35:47,920
Niet doen.
[SOBS]
693
00:35:48,050 --> 00:35:49,610
[ADEMT ZWAAR]
694
00:35:49,700 --> 00:35:52,620
[GASPS] Je bloedt.
Je bloedt.
695
00:35:52,710 --> 00:35:54,060
Je bloedt.
Dit is niets. Kijk.
696
00:35:54,140 --> 00:35:55,230
Het is prima.
Ze gaan...
697
00:35:55,580 --> 00:35:56,620
Het gaat goed met mij. Het is niets.
698
00:35:56,800 --> 00:35:58,200
Oké?
[hijgt, ademt zwaar]
699
00:35:58,280 --> 00:36:00,420
DANIEL: Alex.
Alex, focus. Kijk naar mij.
700
00:36:00,500 --> 00:36:02,510
Kijk naar mij.
Ik weet dat je bang bent.
701
00:36:02,890 --> 00:36:05,150
Ik weet dat je bang bent,
maar ik heb je gefocust nodig
702
00:36:05,280 --> 00:36:06,370
als we het halen
hierdoor, oké?
703
00:36:07,680 --> 00:36:10,460
Oké. Oké.
DANIEL: Dus je moet mij vertrouwen.
704
00:36:10,680 --> 00:36:11,980
Oké.
Kun jij dat?
705
00:36:12,290 --> 00:36:14,030
Ja. Ja.
DANIEL: Ja?
706
00:36:14,120 --> 00:36:17,250
[ADEMT ZWAAR, JANKEL]
707
00:36:18,690 --> 00:36:20,170
Weet jij waar we zijn?
708
00:36:21,910 --> 00:36:23,040
Ik ga het uitzoeken.
709
00:36:23,170 --> 00:36:25,390
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
710
00:36:26,170 --> 00:36:27,910
[WHIMPERS]
Laten we deze kant op gaan.
711
00:36:29,310 --> 00:36:31,260
[ADEMT BEWELIG, SNIJDT]
712
00:36:32,490 --> 00:36:33,320
[GROANS]
713
00:36:35,970 --> 00:36:38,280
[FLUISTEREN] Kom op. Blijf laag.
714
00:37:07,650 --> 00:37:08,740
[ZUCHT]
715
00:37:16,790 --> 00:37:21,100
[hijgt, ademt wankel]
716
00:37:24,890 --> 00:37:27,160
[ADEMT DIEP]
717
00:37:33,110 --> 00:37:35,720
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
718
00:37:35,810 --> 00:37:37,420
Deze tabletten verwijderen de ziektekiemen.
719
00:37:43,560 --> 00:37:45,440
[WATERKLOPPELEN]
720
00:37:51,650 --> 00:37:52,480
Drinken.
721
00:37:57,700 --> 00:38:00,050
[GULPEN]
722
00:38:00,570 --> 00:38:02,790
Ik begrijp niet hoe
Je bent niet meer boos op mij.
723
00:38:02,880 --> 00:38:04,620
Ik heb je het pistool op slot laten doen
in de vrachtwagen.
724
00:38:04,710 --> 00:38:06,320
Alex.
ALEX: Ik weet niet eens wat ik dacht.
725
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
Het is mijn schuld dat we dat zijn
in deze situatie nu, weet je?
726
00:38:08,230 --> 00:38:10,540
Alex, niet doen.
Niets van dit alles is jouw schuld.
727
00:38:10,760 --> 00:38:11,640
Luister naar mij.
728
00:38:13,330 --> 00:38:15,810
Ik ben geweest
op veel slechtere plekken dan dit
729
00:38:15,940 --> 00:38:17,250
door de jaren heen.
730
00:38:17,370 --> 00:38:20,370
En dat heb ik altijd gedaan
heeft het gehaald. Altijd.
731
00:38:21,730 --> 00:38:23,260
En dat was het moment dat ik het niet probeerde
om de persoon te beschermen
732
00:38:23,340 --> 00:38:24,560
Ik hou het meest van deze wereld.
733
00:38:26,430 --> 00:38:28,390
Wij gaan
om hier doorheen te komen.
734
00:38:29,990 --> 00:38:32,300
Ik beloof het.
Deze jongens weten het nog niet,
735
00:38:32,390 --> 00:38:34,040
maar ze hebben het verpest
met de verkeerde vader.
736
00:38:37,960 --> 00:38:40,870
[MUZIEK BESLUIT]
737
00:38:44,530 --> 00:38:45,790
ALEX: Wat? Wat is het?
738
00:38:46,580 --> 00:38:48,590
DANIEL: Je ziet die kloof
tussen de bomen?
739
00:38:49,360 --> 00:38:51,230
Er zijn
geen rechte lijnen in de natuur.
740
00:38:52,190 --> 00:38:53,230
Nee, die zijn er niet.
741
00:38:57,800 --> 00:39:02,550
[DIEREN CHITTEREN]
[VOGELS ROEPEN]
742
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Spoorwegen
leidt altijd ergens toe.
743
00:39:19,570 --> 00:39:21,620
ALEX: Welke richting?
Deze kant op.
744
00:39:22,090 --> 00:39:25,660
Hoe weet je dat?
Ik niet. Gewoon doorslaggevend zijn.
745
00:39:32,840 --> 00:39:35,670
[VERRE UIL GEKLOEL]
746
00:39:43,110 --> 00:39:44,200
DANIEL: Ga naar beneden.
747
00:39:50,550 --> 00:39:51,680
[Fluistert] Kom hier.
748
00:39:53,560 --> 00:39:54,910
Ik denk dat we moeten gaan
controleer dat eens.
749
00:39:55,040 --> 00:39:56,220
[FLUISTEREN] Nee.
Nee, nee, nee, nee, nee.
750
00:39:56,380 --> 00:39:58,380
Nee, we moeten doorgaan.
Ik wil daar niet naar binnen.
751
00:39:59,130 --> 00:40:01,270
Lieverd, er is misschien iets
daar kunnen we gebruik van maken.
752
00:40:01,390 --> 00:40:03,780
Ik zie een antenne.
Het zou radiowapens kunnen betekenen.
753
00:40:03,910 --> 00:40:05,740
Wat ga je doen,
gewoon naar voren lopen en kloppen?
754
00:40:05,870 --> 00:40:08,220
Waarschijnlijk verstoppen ze zich
daarbinnen, op je wachtend.
755
00:40:08,310 --> 00:40:09,740
We kunnen er niet in de buurt komen.
756
00:40:15,100 --> 00:40:17,190
Het is misschien leeg.
[ZUCHT]
757
00:40:18,100 --> 00:40:20,580
Hoe dan ook, wij zorgen ervoor
ze zien ons niet aankomen.
758
00:40:20,670 --> 00:40:21,620
Hoe?
759
00:40:27,290 --> 00:40:28,210
Deze kant op.
760
00:40:34,990 --> 00:40:38,250
[VAN-MOTOR rommelt]
761
00:40:43,820 --> 00:40:49,300
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
762
00:40:49,700 --> 00:40:52,180
[ADEMT SCHERP]
763
00:41:08,540 --> 00:41:10,670
[FLUISTEREN] Ik hoor het niet
elke beweging. Oké.
764
00:41:13,550 --> 00:41:16,510
Houd een hand op mijn rugzak
en kijk naar onze zes terwijl we binnenkomen.
765
00:41:18,250 --> 00:41:19,770
Oké.
DANIEL: Klaar?
766
00:41:20,640 --> 00:41:21,510
Ja.
767
00:41:22,910 --> 00:41:27,090
[GEspannen muziek spelen]
768
00:42:08,910 --> 00:42:12,690
[GEspannen muziek bouwt op]
769
00:42:18,480 --> 00:42:20,310
[gromt, blaft]
[Beide zuchten]
770
00:42:20,570 --> 00:42:22,440
ALEX: Papa!
[CYRUS schreeuwt, kreunt]
771
00:42:22,570 --> 00:42:25,010
Alex, rennen!
[ALEX BROEK, GRUNTS]
772
00:42:26,360 --> 00:42:28,800
[DANIEL GRUNT]
[CYRUS kreunt]
773
00:42:31,150 --> 00:42:32,840
JIM: Kom hier, jij kleine rotzak!
774
00:42:33,410 --> 00:42:34,580
Waar denk je dat je heen gaat?
775
00:42:34,670 --> 00:42:36,410
[GRUNTS, BROEK]
776
00:42:36,500 --> 00:42:37,590
[DANIEL BROEK]
777
00:42:37,760 --> 00:42:39,810
ALEX: Nee!
Alex, rennen! [GRUNTS]
778
00:42:39,980 --> 00:42:41,550
[Spreekt onduidelijk, gromt]
[GRUNTS] Laat me gaan!
779
00:42:41,640 --> 00:42:42,950
[GROANS]
[PROWLERS GRUNT]
780
00:42:43,120 --> 00:42:45,040
ANGUS: Kom hier!
[GROANS]
781
00:42:45,210 --> 00:42:47,390
[ALEX SCHREEUWT]
Verdomme, gewoon verdomme...
782
00:42:47,950 --> 00:42:50,440
[GRUNTS]
[GROANS]
783
00:42:50,520 --> 00:42:52,740
[BEIDE GEGRONT]
Stop met piekeren! God!
784
00:42:52,870 --> 00:42:54,870
[BEIDE GEGRONT]
785
00:42:54,950 --> 00:42:55,910
[NICKY kreunt]
786
00:42:56,610 --> 00:43:00,000
[CHOKES] Stop met bewegen!
[GRUNTS] ALEX: [GRUNTS] Papa!
787
00:43:00,870 --> 00:43:01,920
[DANIEL GRUNT]
[ANGUS kreunt]
788
00:43:02,140 --> 00:43:04,280
[GRUNTS]
[SCHREEUWEN, GRUNTEN]
789
00:43:05,490 --> 00:43:07,410
[ALEX GRUNT]
[hijgt, stikt]
790
00:43:07,490 --> 00:43:09,750
GAR: Nee! [SCHREEUWEN]
[DANIEL kreunt]
791
00:43:10,490 --> 00:43:11,490
Nee!
792
00:43:11,670 --> 00:43:14,110
[DANIEL kreunt]
[GRUNTS]
793
00:43:15,450 --> 00:43:18,150
[GAR GRUNT]
[GRUNTS]
794
00:43:18,280 --> 00:43:21,150
[GROANS, BROEK]
[GRUNTS]
795
00:43:21,290 --> 00:43:24,160
Ik ga rippen
je verdomde hart uit! [GRUNTS]
796
00:43:24,290 --> 00:43:27,160
[BROEK] Papa! Nee!
[GAR GRUNT]
797
00:43:28,070 --> 00:43:30,120
[ALEX GRUNT]
798
00:43:30,340 --> 00:43:32,480
[DANIEL GRUNT]
799
00:43:32,640 --> 00:43:35,430
[GRUNTS]
[GROANS]
800
00:43:35,560 --> 00:43:36,820
ALEX: Papa! Nee!
801
00:43:36,910 --> 00:43:39,470
[BLAFFENDE HOND]
802
00:43:41,960 --> 00:43:43,910
ALEX: Papa!
[GRUNT, kreunt]
803
00:43:44,310 --> 00:43:45,610
Laten we gaan!
[BROEK]
804
00:43:47,830 --> 00:43:48,880
[GRUNTS]
805
00:43:49,050 --> 00:43:50,140
[MUZIEK BESLUIT]
806
00:43:54,490 --> 00:43:57,970
[BROEK][BROEK, GRUNTS]
807
00:43:58,100 --> 00:43:59,280
Alex!
[GROANS]
808
00:43:59,450 --> 00:44:03,110
Alex, alles goed met je, lieverd?
Mijn enkel. [WHIMPERS]
809
00:44:03,680 --> 00:44:05,640
Wij... wij hebben gedood
die kerel, en ik...
810
00:44:05,720 --> 00:44:08,370
en ik hielp jou en zijn mes
was zoiets, precies daar.
811
00:44:08,460 --> 00:44:09,850
[Zwijgt]
En er was zoveel bloed.
812
00:44:09,940 --> 00:44:11,510
[SOBS] Ik zat op zijn schouder.
Alex, Alex, lieverd.
813
00:44:12,210 --> 00:44:15,520
Je deed wat je moest doen.
Het is wij of zij. Oké?
814
00:44:15,600 --> 00:44:17,380
Waarom proberen ze mij mee te nemen?
Ik weet het niet.
815
00:44:17,470 --> 00:44:18,690
Ik begrijp het niet.
Ik weet het niet.
816
00:44:18,820 --> 00:44:20,080
Oké, schat,
kom hier, kom hier.
817
00:44:20,210 --> 00:44:22,130
Dat weet ik, maar ik heb je.
[LILY ADEMT ZWAAR]
818
00:44:22,430 --> 00:44:24,610
Oké? Nu,
denk je dat je kunt lopen?
819
00:44:26,000 --> 00:44:28,180
Hè?
Ik denk het wel.
820
00:44:28,270 --> 00:44:29,580
Oké, want we moeten
kom in beweging.
821
00:44:30,570 --> 00:44:34,570
Oké, laat me je overeind helpen.
[BROEK, kreunen]
822
00:44:35,100 --> 00:44:37,400
Oké, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.
823
00:44:40,020 --> 00:44:41,940
[ADEMT ZWAAR, kreunt]
824
00:44:43,500 --> 00:44:45,510
Neuken.
We hebben hulp nodig.
825
00:44:45,720 --> 00:44:46,860
We moeten teruggaan en hulp halen.
826
00:44:46,980 --> 00:44:49,200
We gaan nergens heen
zonder dat meisje.
827
00:44:49,630 --> 00:44:50,760
Houd je spullen bij elkaar.
828
00:44:51,810 --> 00:44:52,980
Nicky is dood, Angus.
829
00:44:53,550 --> 00:44:55,640
Dat zie ik verdomme wel, Gar.
830
00:44:58,770 --> 00:45:01,250
Wil jij degene zijn
om terug te gaan om het Stanley te vertellen
831
00:45:01,340 --> 00:45:02,640
dat Nicky dood is?
832
00:45:03,000 --> 00:45:04,350
En we hebben het meisje niet te pakken gekregen?
833
00:45:05,080 --> 00:45:06,820
Hoe denk je dat hij is
Ik ga reageren, hè?
834
00:45:09,130 --> 00:45:12,350
JIM: Laten we gaan, jongens.
We hebben niet de hele nacht.
835
00:45:13,350 --> 00:45:14,440
Hoe zit het met Nicky?
836
00:45:14,530 --> 00:45:15,880
JIM: We komen terug
voor hem later.
837
00:45:17,360 --> 00:45:18,540
Neuken.
838
00:45:19,450 --> 00:45:23,280
[VOGELS TJILPEN]
839
00:45:30,940 --> 00:45:32,030
Hoe gaat het met die enkel?
840
00:45:32,110 --> 00:45:33,760
Ja, het is oké.
841
00:45:46,470 --> 00:45:47,950
Daniël:
Ik denk dat we dat been moeten laten rusten.
842
00:45:48,910 --> 00:45:50,260
ALEX: Ik kan doorgaan.
843
00:45:50,480 --> 00:45:51,620
DANIEL: Als we niet rusten,
844
00:45:51,740 --> 00:45:53,130
wij maken onszelf
kwetsbaarder.
845
00:45:53,260 --> 00:45:57,660
[ALEX BROEK]
846
00:46:01,660 --> 00:46:03,620
DANIEL: Laten we eens kijken
deze plek. Het ziet er goed uit.
847
00:46:04,190 --> 00:46:05,460
Oké, laat mij
kijk snel.
848
00:46:05,580 --> 00:46:06,580
ALEX: Oké.
849
00:46:17,900 --> 00:46:19,080
Leuk.
850
00:46:21,600 --> 00:46:22,730
Dit is perfect.
851
00:46:23,210 --> 00:46:25,300
Je kunt het zien of horen
iedereen die komt.
852
00:46:26,510 --> 00:46:28,430
Dat zullen ze niet kunnen
zie ons zodra het donker wordt.
853
00:46:34,910 --> 00:46:36,090
Oké.
854
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
Jij hebt dat allemaal meegenomen
voor universiteitsbezoeken?
855
00:46:44,140 --> 00:46:47,400
Het is een gewoonte.
Het kan nooit kwaad om voorbereid te zijn.
856
00:46:49,490 --> 00:46:54,320
Kijk. Ik heb jouw favoriet.
Esdoorn varkensworstpasteitje.
857
00:46:55,630 --> 00:46:57,890
Mm. Lekker. [GRINNERT ZACHTJES]
858
00:47:04,770 --> 00:47:05,770
Daniël:
Ik dacht niet dat ik zou eten
859
00:47:05,860 --> 00:47:07,470
nog eentje van deze
voor een tijdje.
860
00:47:20,090 --> 00:47:22,610
Wat is de echte reden
Je verliet het leger zo plotseling?
861
00:47:23,220 --> 00:47:24,920
Het is duidelijk dat je ervan hield.
862
00:47:25,140 --> 00:47:27,230
Mam en ik dachten van wel
ga nog eens tien jaar doen.
863
00:47:34,670 --> 00:47:35,930
De waarheid is...
864
00:47:37,850 --> 00:47:39,680
Ik raakte in een vuistgevecht
met mijn C.O.
865
00:47:41,070 --> 00:47:42,120
Wat is er gebeurd?
866
00:47:48,380 --> 00:47:50,420
Mijn laatste operatie ging een beetje zijwaarts.
867
00:47:51,820 --> 00:47:54,300
We gingen net terug
om lokaal personeel te evacueren
868
00:47:54,430 --> 00:47:55,700
wij hebben mee gewerkt.
869
00:47:57,210 --> 00:48:00,130
Maar mensen kwamen erachter.
En het was chaos.
870
00:48:00,220 --> 00:48:02,270
Gewoon zoveel mensen
proberen te ontsnappen.
871
00:48:03,050 --> 00:48:04,970
Gezinnen. Kinderen.
872
00:48:08,920 --> 00:48:10,830
Er was één man die
probeerde mij zijn baby te overhandigen
873
00:48:10,920 --> 00:48:12,790
over het prikkeldraad
voordat we vertrokken.
874
00:48:13,010 --> 00:48:15,490
Ja, ik smeek het me gewoon
om haar te nemen.
875
00:48:17,760 --> 00:48:20,850
En ik probeerde het.
Mijn C.O. werd boos.
876
00:48:21,850 --> 00:48:23,250
Hij beval mij haar te verlaten.
877
00:48:23,330 --> 00:48:25,160
Zei dat dit niet zo is
waarom we hier zijn.
878
00:48:26,810 --> 00:48:29,340
Toen ik weigerde,
hij kwam in mijn gezicht.
879
00:48:31,160 --> 00:48:32,380
En ik ben het kwijtgeraakt.
880
00:48:37,250 --> 00:48:38,290
Dus...
881
00:48:39,170 --> 00:48:41,910
Mijn pensioen niet
precies vrijwillig.
882
00:48:44,830 --> 00:48:46,010
En het kindje?
883
00:48:51,140 --> 00:48:52,450
Ze is daar niet weggekomen.
884
00:48:55,530 --> 00:48:56,920
Het spijt me, papa.
885
00:48:58,320 --> 00:49:04,160
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
886
00:49:07,850 --> 00:49:09,460
ALEX: Mag ik het je vragen?
nog iets?
887
00:49:09,980 --> 00:49:11,070
Zeker.
888
00:49:12,550 --> 00:49:14,850
Heb jij het gevecht gewonnen
met je C.O.?
889
00:49:15,330 --> 00:49:16,900
Oh, ik heb hem in zijn kont geslagen.
890
00:49:17,080 --> 00:49:18,740
[CHUCKLES]
DANIEL: Heel goed.
891
00:49:19,510 --> 00:49:20,680
ALEX: Goed.
892
00:49:22,520 --> 00:49:24,480
Ik denk dat ik klaar ben. [CHUCKLES]
893
00:49:26,350 --> 00:49:27,480
DANIEL: Alex.
894
00:49:29,130 --> 00:49:30,610
Toen ik daar was,
895
00:49:30,740 --> 00:49:32,440
het zette mij
in een bepaalde hoofdruimte.
896
00:49:34,220 --> 00:49:36,180
Ik wist het niet
hoe moet je die kerel zijn...
897
00:49:37,660 --> 00:49:39,920
en dan aan de telefoon springen
met jou en vader worden.
898
00:49:43,150 --> 00:49:44,760
Maar ik had een manier moeten vinden.
899
00:49:49,060 --> 00:49:50,240
En het spijt me.
900
00:49:52,280 --> 00:49:54,590
Ja. Bedankt.
901
00:49:56,420 --> 00:49:58,640
En ik weet het. Ik weet.
902
00:50:04,510 --> 00:50:06,250
God, ik ben moe.
903
00:50:06,390 --> 00:50:08,740
DANIEL: Ja?
Ja. Het wordt koud.
904
00:50:08,870 --> 00:50:10,050
DANIEL: Oké. Hier.
905
00:50:13,000 --> 00:50:14,610
Je kunt dit gebruiken.
ALEX: Dank je.
906
00:50:17,270 --> 00:50:20,840
Ik kom daarheen
om je warm te houden.
907
00:50:26,620 --> 00:50:28,010
Hier. Kom hier.
908
00:50:32,670 --> 00:50:36,150
Ik zou misschien gewoon mijn ogen sluiten
voor een paar minuten.
909
00:50:36,370 --> 00:50:37,500
Ja, ga je gang.
910
00:50:40,030 --> 00:50:41,300
Ik blijf op wacht.
911
00:50:52,480 --> 00:50:56,310
[KRICKETS TJILPEN]
912
00:50:56,740 --> 00:51:01,090
[VOGELS TJILPEN]
913
00:51:14,930 --> 00:51:16,500
Ik moet naar de badkamer.
914
00:51:17,720 --> 00:51:19,160
Ja?
Ja.
915
00:51:36,040 --> 00:51:37,600
Mijn enkel voelt beter.
916
00:51:37,910 --> 00:51:39,780
Nou, dat is geweldig.
Ja.
917
00:51:40,040 --> 00:51:41,350
Ik ben zo terug.
918
00:51:41,570 --> 00:51:43,190
Ga niet ver.
Ja.
919
00:51:59,460 --> 00:52:01,590
Jullie twee blijven dichtbij.
Ik ga naar boven
920
00:52:01,720 --> 00:52:02,930
en ik zal je ontmoeten
bij de noordvork.
921
00:52:03,020 --> 00:52:05,020
En uit liefde voor God,
hou je mond.
922
00:52:05,330 --> 00:52:08,720
Ik kan je op meer dan een kilometer afstand horen.
Kom op, kom op, kom op.
923
00:52:08,810 --> 00:52:11,510
Volg mij.
Ik zei dat je je mond moest houden!
924
00:52:12,600 --> 00:52:14,380
Ja, hou gewoon je mond.
925
00:52:23,870 --> 00:52:26,350
Ah!
[GRUNTS]
926
00:52:27,530 --> 00:52:32,540
[BEIDE GEGRONT]
927
00:52:34,970 --> 00:52:37,880
[BEIDE GEGRONT]
928
00:52:39,150 --> 00:52:40,850
[CYRUS Fluistert] Neem een pauze.
929
00:52:40,930 --> 00:52:42,840
[Zwijgt]
930
00:52:43,460 --> 00:52:47,160
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
931
00:52:47,290 --> 00:52:49,380
[JELPS]
932
00:52:56,030 --> 00:52:57,420
Pap, ik heb haar gevonden.
933
00:52:57,560 --> 00:52:59,170
[BEIDE GEGRONT]
934
00:53:00,860 --> 00:53:02,040
Verdomme. Gaan. Kom op.
935
00:53:02,170 --> 00:53:03,300
[hijg]
936
00:53:04,000 --> 00:53:05,350
Ze is deze kant op!
937
00:53:05,520 --> 00:53:10,480
[BEIDE GEGRONT]
938
00:53:12,620 --> 00:53:13,930
[JELPS]
939
00:53:14,140 --> 00:53:15,620
[BEIDE GEGRONT]
940
00:53:18,360 --> 00:53:21,450
ALEX: Papa, rennen! Ze komen!
Gaan! Aan de overkant van de rivier.
941
00:53:21,750 --> 00:53:24,320
O, mijn god!
Gaan! Wij hebben hem!
942
00:53:24,760 --> 00:53:26,900
Laten we gaan. Laten we gaan. Duw!
943
00:53:27,630 --> 00:53:28,670
Ga, ga!
944
00:53:28,890 --> 00:53:30,190
Sla het meisje niet.
945
00:53:32,370 --> 00:53:34,290
Ze steken de rivier over,
recht op jou af.
946
00:53:37,810 --> 00:53:39,070
DANIEL: Deze kant op.
947
00:53:39,640 --> 00:53:43,770
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
948
00:53:43,990 --> 00:53:45,730
DANIEL: Op die manier.
Oké. Oké.
949
00:53:47,430 --> 00:53:49,820
DANIEL: Ga!
Jij, ga die kant op.
950
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Oh.
951
00:53:58,790 --> 00:54:00,140
We moeten springen.
952
00:54:00,360 --> 00:54:01,570
ALEX: Nee, nee, nee, nee.
953
00:54:01,750 --> 00:54:03,920
Ja. Je moet mij vertrouwen.
Het lijkt diep genoeg.
954
00:54:04,100 --> 00:54:06,010
Gaan. Jongens, deze kant op!
955
00:54:06,320 --> 00:54:07,750
Er is geen andere keus, Alex.
956
00:54:08,060 --> 00:54:09,840
Gaan!
Oké. Oké. Oké. Oké.
957
00:54:23,210 --> 00:54:24,820
[HOESTEN]
Alex!
958
00:54:25,300 --> 00:54:27,220
Gaat het? Gaat het?
959
00:54:27,300 --> 00:54:28,600
Daar! Daar!
960
00:54:31,080 --> 00:54:32,430
Ga onder water!
961
00:54:35,480 --> 00:54:38,050
Ik zie ze! Ik ga ze halen!
Stop! Je gaat haar slaan!
962
00:54:39,050 --> 00:54:42,880
[hijg]
963
00:54:44,750 --> 00:54:47,880
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]
964
00:54:50,840 --> 00:54:52,840
ALEX: Hoe ver? [hijg]
965
00:54:52,930 --> 00:54:55,370
DANIEL: Het gaat goed met je.
Het gaat goed met je. ALEX: Oké. [ADEMT ZWAAR]
966
00:54:57,070 --> 00:54:59,340
[HOEST]
967
00:55:02,120 --> 00:55:03,860
Gaat het? Gaat het?
ALEX: Ja, met mij gaat het goed.
968
00:55:06,820 --> 00:55:09,700
Oh, eh, papa! Pa! Pa!
DANIEL: Hé!
969
00:55:09,820 --> 00:55:11,430
Pa! Pa!
970
00:55:12,170 --> 00:55:15,300
[YELPS] Papa! Pa! Pa!
971
00:55:16,000 --> 00:55:17,910
[BEIDE GEGRONT]
[hijg]
972
00:55:19,960 --> 00:55:21,350
Dat is genoeg.
973
00:55:22,790 --> 00:55:27,920
[GRUNTS]
Nee! Nee! Nee!
974
00:55:28,270 --> 00:55:33,100
Nee! Pa! Pa! Pa! Pa!
975
00:55:33,670 --> 00:55:36,970
Pa! Nee!
976
00:55:37,590 --> 00:55:41,680
Nee! Pa! Pa!
977
00:55:43,850 --> 00:55:47,980
[SCHREEUWT] Papa! Pa!
[SCHREEUWEN, BROEK]
978
00:55:48,950 --> 00:55:51,560
Wil misschien niet kijken
bij deze, lieve meid.
979
00:55:55,040 --> 00:55:58,300
ALEX: Nee! Pa!
980
00:56:00,520 --> 00:56:03,960
[hijg]
981
00:56:04,440 --> 00:56:05,870
Haal haar hier weg.
982
00:56:06,140 --> 00:56:09,020
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
983
00:56:26,110 --> 00:56:27,810
ALEX: [ECHOES] Papa! Pa!
984
00:56:27,940 --> 00:56:30,240
JANINE: [ECHO'S]
Danny, zorg voor haar.
985
00:56:30,330 --> 00:56:32,030
ALEX: [ECHOES] Papa! Pa!
DANIEL: [ECHOES] Dat zal ik doen.
986
00:56:32,120 --> 00:56:34,160
ALEX: [ECHOES] Papa! Pa!
987
00:56:35,030 --> 00:56:38,380
[hijg]
988
00:56:45,830 --> 00:56:48,350
[HOEST]
989
00:56:54,360 --> 00:56:55,660
[GROANS]
990
00:56:59,710 --> 00:57:03,020
[DONDER GErommel]
991
00:57:03,930 --> 00:57:05,320
DANIEL: ALEX
992
00:57:19,340 --> 00:57:22,430
[BROEK]
993
00:57:22,560 --> 00:57:25,430
[DONDER GErommel]
994
00:57:32,350 --> 00:57:37,490
[BROEDENDE MUZIEK SPEELT]
995
00:57:42,710 --> 00:57:44,540
[VOGELS KOEREN]
[DONDER GErommel]
996
00:57:56,200 --> 00:57:57,290
[GAR GRUNT]
997
00:57:58,810 --> 00:58:01,200
[GUN KLIKKEN]
Dat is genoeg.
998
00:58:01,380 --> 00:58:04,600
[MUZIEK GAAT DOOR]
999
00:58:54,350 --> 00:58:55,530
ALEX: Hallo?
1000
00:58:57,390 --> 00:58:58,570
Hallo?
1001
00:59:00,480 --> 00:59:01,790
[ECHOES] Help!
1002
00:59:02,920 --> 00:59:04,830
Help!
1003
00:59:05,050 --> 00:59:09,100
[MUZIEK GAAT DOOR]
1004
00:59:22,330 --> 00:59:23,640
Hulp!
1005
00:59:26,730 --> 00:59:28,030
Hallo!
1006
00:59:51,270 --> 00:59:53,060
Hier, je zou dit moeten drinken.
1007
00:59:53,190 --> 00:59:54,400
ALEX: Waar ben ik?
Schreeuw alsjeblieft niet.
1008
00:59:54,540 --> 00:59:55,800
Daar heeft hij echt een hekel aan.
1009
00:59:56,150 --> 00:59:57,710
Ik werd hierheen gebracht
net als jij.
1010
00:59:58,150 --> 01:00:00,410
Ik was bang
en ik probeerde te vechten.
1011
01:00:00,630 --> 01:00:01,930
En het werkte niet. Oké?
1012
01:00:02,020 --> 01:00:04,110
Het maakte de zaken alleen maar moeilijker
en dat wil je niet.
1013
01:00:04,330 --> 01:00:07,550
[ADEMT UIT] Mijn advies...
1014
01:00:08,420 --> 01:00:10,380
is om gewoon te doen wat ze zeggen,
oké?
1015
01:00:10,600 --> 01:00:12,220
ALEX: Nee!
[GERECHT KLAPT]
1016
01:00:12,300 --> 01:00:13,390
Schreeuw alsjeblieft niet.
1017
01:00:13,600 --> 01:00:15,820
[DEUR SLAAT OPEN]
1018
01:00:21,480 --> 01:00:23,130
Waar gaat al het geschreeuw over?
1019
01:00:24,130 --> 01:00:25,310
Laat mij gaan.
1020
01:00:26,180 --> 01:00:27,440
Je bent bang.
1021
01:00:28,220 --> 01:00:29,660
En dat begrijp ik.
1022
01:00:31,010 --> 01:00:33,660
Het spijt me, maar dat gaat over.
1023
01:00:35,450 --> 01:00:37,620
Lily was bang toen
ze kwam hier voor het eerst.
1024
01:00:38,930 --> 01:00:40,890
Maar nu is ze dankbaar
dat we haar hebben verwelkomd
1025
01:00:40,980 --> 01:00:42,420
in onze familie.
Is dat niet zo, Lily?
1026
01:00:43,110 --> 01:00:44,240
Ja, Stanley.
1027
01:00:44,630 --> 01:00:45,720
Zie je?
1028
01:00:47,720 --> 01:00:49,940
We proberen te creëren
hier iets bijzonders.
1029
01:00:50,550 --> 01:00:52,030
En jij, van alle mensen,
1030
01:00:52,160 --> 01:00:53,680
Ik dacht van wel
begrijp dat.
1031
01:00:53,900 --> 01:00:54,940
Rot op.
1032
01:01:00,080 --> 01:01:01,300
Is dit van jou?
1033
01:01:03,430 --> 01:01:05,350
Het is prachtig werk. Echt.
1034
01:01:05,780 --> 01:01:07,650
Wanneer ik omdraai
via deze pagina's...
1035
01:01:08,130 --> 01:01:10,960
Ik zie je kijken
de wereld anders.
1036
01:01:12,400 --> 01:01:13,750
Net zoals ik.
1037
01:01:16,930 --> 01:01:20,540
[BROEDENDE MUZIEK SPEELT]
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1038
01:01:24,370 --> 01:01:25,420
Moe?
1039
01:01:25,800 --> 01:01:27,720
MARCUS: Ja.
Slapen zou fijn zijn.
1040
01:01:29,020 --> 01:01:30,070
RAY: Ja.
1041
01:01:31,900 --> 01:01:33,170
De zwaarste tot nu toe.
1042
01:01:33,250 --> 01:01:35,080
[ADEMT UIT]
MARCUS: Ja, neuk mij.
1043
01:01:35,200 --> 01:01:38,860
Je vader kon niet kiezen
een meisje met zo'n... IT-vader?
1044
01:01:39,600 --> 01:01:41,820
Jongens. Ik heb een biertje.
1045
01:01:42,650 --> 01:01:44,220
Yo, mag ik er eentje verbranden?
1046
01:01:45,520 --> 01:01:46,600
RAY: Ik dacht dat je ermee ophield.
1047
01:01:53,610 --> 01:01:55,310
Zie je hoe mooi dat is, Lily?
1048
01:01:56,050 --> 01:01:57,180
Mooi.
1049
01:02:03,890 --> 01:02:05,810
We hebben meer nodig
van deze schoonheid hier in de buurt.
1050
01:02:11,630 --> 01:02:13,370
Het zal gewoon wat tijd duren.
1051
01:02:15,550 --> 01:02:16,760
Vertrouw me.
1052
01:02:18,030 --> 01:02:19,590
[MUZIEK BESLUIT]
1053
01:02:21,420 --> 01:02:22,770
Geef het gewoon wat tijd.
1054
01:02:24,640 --> 01:02:26,430
STANLEY: [GRUNT] Shit.
1055
01:02:26,520 --> 01:02:28,390
LILY: Alex. Kom terug!
1056
01:02:28,470 --> 01:02:29,820
INWONERS:
Hé! Wauw, wauw, wauw!
1057
01:02:29,910 --> 01:02:32,690
Kom terug!
Laat haar gaan! Laat haar gaan.
1058
01:02:34,050 --> 01:02:35,840
Ik verwacht dat je haar in de rij krijgt.
1059
01:02:40,010 --> 01:02:43,230
Kom met mij mee.
[GROEP SCHREEUWT, ROEPT]
1060
01:02:46,620 --> 01:02:47,840
[GRUNTS]
De fu--
1061
01:02:48,670 --> 01:02:50,840
Jo. Voor mij ook een paar eieren maken?
1062
01:02:51,060 --> 01:02:52,100
Ja, hoe wil je ze?
1063
01:02:52,240 --> 01:02:54,200
Met Scramble gaat het prima. [GROANS]
BARMAN: 'Kay.
1064
01:02:54,330 --> 01:02:55,680
[KLOPEN OP DEUR]
1065
01:03:00,510 --> 01:03:02,910
Godverdomme. Wat nu?
1066
01:03:10,340 --> 01:03:11,990
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1067
01:03:12,130 --> 01:03:13,920
[GRUNTS]
[GRUNTS]
1068
01:03:16,960 --> 01:03:18,090
[GRUNTS]
1069
01:03:23,360 --> 01:03:25,800
[ADEMT ZWAAR]
1070
01:03:30,890 --> 01:03:33,590
[BROEK]
1071
01:03:44,590 --> 01:03:48,680
Nee. Nee. Nee. Nee.
1072
01:03:49,900 --> 01:03:51,860
Nee, nee.
1073
01:03:53,390 --> 01:03:57,700
[WHIMPERS]
1074
01:03:57,910 --> 01:04:02,830
[SOMBERE MUZIEK SPEELT]
1075
01:04:07,270 --> 01:04:08,790
[WHIMPERS]
1076
01:04:15,410 --> 01:04:18,900
Neuken. [Snikt, ademt wankel]
1077
01:04:35,990 --> 01:04:38,340
Als je een open geest houdt,
je zult van deze plek leren houden.
1078
01:04:41,610 --> 01:04:43,920
Je hebt een sterke wil,
en dat waardeer ik.
1079
01:04:45,570 --> 01:04:47,220
Maar ik heb je nodig
om met mij mee terug te komen
1080
01:04:47,310 --> 01:04:48,830
zonder er nu al ophef over te maken.
1081
01:05:08,240 --> 01:05:11,980
[ADEMT ZWAAR]
1082
01:05:22,210 --> 01:05:23,520
[MUZIEK BESLUIT]
1083
01:05:28,440 --> 01:05:29,710
Oké, jongens.
1084
01:05:32,440 --> 01:05:34,010
Dus, wie gaat mij vertellen...
1085
01:05:35,790 --> 01:05:37,230
Hoe krijg ik mijn dochter terug?
1086
01:05:37,400 --> 01:05:39,790
Waarom jij niet
Gewoon oprotten, klootzak?
1087
01:05:41,020 --> 01:05:42,070
Ze is weg.
1088
01:05:42,630 --> 01:05:44,720
Oké? Ze is verdomme weg.
1089
01:05:49,810 --> 01:05:50,940
Ja, eh...
1090
01:05:55,160 --> 01:05:56,380
Oké, wacht, wacht, wacht. Wachten!
1091
01:05:56,470 --> 01:05:57,780
[SCHREEUWEN]
1092
01:05:57,860 --> 01:06:01,170
Ah, mijn verdomde vingers,
jij klootzak!
1093
01:06:01,510 --> 01:06:02,640
Neuken!
1094
01:06:02,950 --> 01:06:04,950
[GROANS] Fuck!
1095
01:06:05,080 --> 01:06:06,080
MARCUS: Kom op.
1096
01:06:06,170 --> 01:06:09,170
[RAY GRUNT, kreunt]
1097
01:06:09,910 --> 01:06:13,570
Ik ben niet aan het rondneuzen.
Vertel me waar mijn dochter is.
1098
01:06:16,180 --> 01:06:18,830
Je bent te laat. [CHUCKLES]
1099
01:06:20,050 --> 01:06:21,570
Waarschijnlijk snapt ze het
van een van de jongens
1100
01:06:21,660 --> 01:06:24,140
echt goed nu. [CHUCKLES]
1101
01:06:25,670 --> 01:06:29,450
En ik hou van elke centimeter ervan.
1102
01:06:29,670 --> 01:06:31,280
Ach, ik heb gewoon...
1103
01:06:31,940 --> 01:06:33,200
Nee, nee. Stop, stop, stop,
stop, stop, stop!
1104
01:06:33,280 --> 01:06:35,760
Stop! Stop! [SCHREEUWEN]
1105
01:06:36,200 --> 01:06:39,550
[stikken, gorgelen]
[ADEMT BEWELIG]
1106
01:06:43,900 --> 01:06:46,080
Op dit moment is je vriend hier
probeert te ademen.
1107
01:06:46,380 --> 01:06:47,600
Het gaat niet werken.
1108
01:06:47,910 --> 01:06:49,960
Met elke zucht,
hij vult gewoon zijn longen
1109
01:06:50,040 --> 01:06:51,300
met steeds meer bloed.
1110
01:06:52,520 --> 01:06:53,690
Zichzelf verdrinken.
1111
01:06:55,700 --> 01:07:00,130
Maar het zal lang duren.
Absoluut geen leuke manier van doen.
1112
01:07:01,880 --> 01:07:03,790
Dus de rest van jullie
heb nu een keuze.
1113
01:07:05,840 --> 01:07:07,010
Te beginnen bij jou.
1114
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
Neuken.
1115
01:07:10,630 --> 01:07:11,760
Waar is mijn dochter?
1116
01:07:11,890 --> 01:07:14,710
Zeg geen onzin, Cy.
Ik zeg geen onzin.
1117
01:07:15,150 --> 01:07:16,280
Vertel het hem niet.
1118
01:07:16,410 --> 01:07:18,670
DANIEL: Oké.
RAY: Niet doen.
1119
01:07:20,460 --> 01:07:22,460
Vertel hem geen onzin.
Vertel hem geen onzin.
1120
01:07:25,290 --> 01:07:27,070
Ik zeg verdomme niets.
1121
01:07:27,730 --> 01:07:29,030
Waar is ze?
1122
01:07:31,730 --> 01:07:33,690
Ik ga het je niet nog een keer vragen.
1123
01:07:34,220 --> 01:07:36,180
[GRUNTS]
1124
01:07:36,300 --> 01:07:39,000
[GROANS] Ze is op het eiland.
1125
01:07:39,090 --> 01:07:40,260
Cy! Cy! Stil.
1126
01:07:40,350 --> 01:07:41,390
Welk eiland?
1127
01:07:43,660 --> 01:07:45,480
Nee?
[GRUNTS]
1128
01:07:45,660 --> 01:07:47,570
Nee, nee, nee! Wat ben jij...
wat ben je aan het doen?
1129
01:07:47,660 --> 01:07:50,050
Nee! Stop! [SCHREEUWEN]
Jezus! Neuken!
1130
01:07:50,880 --> 01:07:53,620
Neuken! [SCHREEUWT] Fuck!
1131
01:07:53,760 --> 01:07:55,770
[SHOUTS] Welk eiland?
1132
01:07:55,850 --> 01:07:58,860
Het eiland waar wij wonen.
Stop... stop, stop, stop.
1133
01:07:58,940 --> 01:08:00,600
Nee. Ik ga niet stoppen.
1134
01:08:00,720 --> 01:08:04,330
Neuken! O, fuck.
Stop, alsjeblieft, alsjeblieft.
1135
01:08:04,420 --> 01:08:05,590
Waarom heb je haar meegenomen?
1136
01:08:05,680 --> 01:08:07,030
Laat het stoppen.
1137
01:08:07,250 --> 01:08:08,900
Waarom hebben ze haar meegenomen?
1138
01:08:08,990 --> 01:08:10,730
Vertel het me, of ik ga het doen
snij je keel door!
1139
01:08:10,820 --> 01:08:12,350
Stop! Doe hem geen pijn.
1140
01:08:14,600 --> 01:08:16,600
Ik zal het je vertellen. Ik zal het je vertellen.
1141
01:08:16,690 --> 01:08:18,910
Oké. Ze hebben haar meegenomen
om haar te fokken.
1142
01:08:19,000 --> 01:08:20,650
Oké? Stop.
1143
01:08:21,350 --> 01:08:22,780
Wat zei je verdomme net?
1144
01:08:22,870 --> 01:08:24,650
Het maakt niet uit wat ik zei.
CYRUS: O, mijn oor.
1145
01:08:24,740 --> 01:08:26,050
Het is alsof hij het je heeft verteld.
1146
01:08:26,750 --> 01:08:29,280
Je meisje is weg.
Laat hem met rust.
1147
01:08:31,580 --> 01:08:33,630
Je hebt ongeveer
nog twee seconden om het mij te vertellen
1148
01:08:33,710 --> 01:08:34,710
wat is er verdomme aan de hand.
1149
01:08:34,840 --> 01:08:36,490
Cy...
CYRUS: Nee, nee, alsjeblieft!
1150
01:08:36,580 --> 01:08:39,060
Verdomme, Ray!
Bel gewoon je vader.
1151
01:08:39,190 --> 01:08:40,450
Alsjeblieft!
DANIEL: Zijn vader?
1152
01:08:40,540 --> 01:08:42,320
CYRUS: Dit is verdomd krankzinnig.
Verdomde idioot!
1153
01:08:42,850 --> 01:08:44,110
Wie is zijn vader?
1154
01:08:44,200 --> 01:08:45,980
[STOTTERS] Stanley Dixon.
1155
01:08:46,420 --> 01:08:47,860
Hij is degene
dat is de oplossing.
1156
01:08:47,940 --> 01:08:50,200
Godverdomme, Cy. Als jij het zegt
nog een verdomd woord...
1157
01:08:50,640 --> 01:08:52,640
Nog één verdomd woord,
en ik zal degene zijn die...
1158
01:08:52,730 --> 01:08:54,030
DANIEL: Houd je mond.
[GROANS]
1159
01:09:03,570 --> 01:09:05,100
Ik heb je nog niet gesproken.
1160
01:09:07,130 --> 01:09:08,440
Vertelt hij de waarheid?
1161
01:09:12,100 --> 01:09:13,280
Ja.
1162
01:09:13,490 --> 01:09:16,010
En dit heeft Stanley je verteld
mijn dochter meenemen?
1163
01:09:21,970 --> 01:09:24,670
[SCHREEUWT] Fuck! Ja!
1164
01:09:24,760 --> 01:09:27,720
We hebben meer vrouwen nodig vanwege de onze
kan geen kinderen meer krijgen.
1165
01:09:27,940 --> 01:09:29,380
In ieder geval niemand die het overleeft.
1166
01:09:29,460 --> 01:09:31,420
Het is aan de gang
nu een paar jaar.
1167
01:09:31,640 --> 01:09:33,860
Er zijn gifstoffen
in het water of zoiets.
1168
01:09:35,070 --> 01:09:37,030
[GROANS] Fuck!
1169
01:09:53,620 --> 01:09:55,280
Hoe vinden we deze klootzak?
1170
01:09:58,490 --> 01:10:00,580
DANIEL: [OVER RADIO]
Stanley Dixon, kopieer jij?
1171
01:10:00,670 --> 01:10:03,110
[STATISCH KRAKSEL OVER RADIO]
1172
01:10:04,760 --> 01:10:07,160
[RADIO BEEPS]
DANIEL: [OVER RADIO] Stanley.
1173
01:10:13,110 --> 01:10:15,850
Misschien wilt u opnemen.
Ik heb je zoon.
1174
01:10:22,560 --> 01:10:23,960
Waar is mijn dochter?
1175
01:10:35,310 --> 01:10:37,130
STANLEY: [OVER RADIO]
Kijk wie er terug is uit de dood.
1176
01:10:38,360 --> 01:10:41,970
Ik heb je zoon, Ray.
En een paar van je andere mannen.
1177
01:10:42,490 --> 01:10:44,450
Nou, nu een man minder.
1178
01:10:45,490 --> 01:10:46,970
Waar is mijn dochter?
1179
01:10:51,370 --> 01:10:52,540
Wat is je naam?
1180
01:10:53,850 --> 01:10:55,980
Je kent de mijne,
het lijkt alleen maar eerlijk.
1181
01:10:56,720 --> 01:10:57,760
DANIEL: Danny.
1182
01:10:59,160 --> 01:11:00,810
STANLEY: Nou, Danny,
Ik kan je verzekeren,
1183
01:11:00,900 --> 01:11:02,900
dat is niet nodig
voor verder bloedvergieten.
1184
01:11:03,340 --> 01:11:04,780
Het gaat goed met je dochter.
1185
01:11:04,990 --> 01:11:07,290
Het was nooit mijn bedoeling
om haar schade toe te brengen.
1186
01:11:07,730 --> 01:11:09,120
DANIEL: Ik weet het
wat uw bedoelingen zijn,
1187
01:11:09,210 --> 01:11:10,300
jij zieke klootzak.
1188
01:11:10,390 --> 01:11:12,090
Ik zou zeggen dat ze behoorlijk schadelijk zijn.
1189
01:11:12,650 --> 01:11:14,780
STANLEY: Dat komt omdat
je kent mij niet.
1190
01:11:15,570 --> 01:11:17,100
Je weet het niet
wat ik hier heb opgebouwd.
1191
01:11:17,660 --> 01:11:19,270
Ik wil met Alex praten.
1192
01:11:19,400 --> 01:11:21,620
Direct nadat ik het hoorde
de stem van mijn zoon.
1193
01:11:23,180 --> 01:11:24,660
Zeg hallo tegen je vader, Ray.
[GROANS] Fuck!
1194
01:11:24,750 --> 01:11:26,360
Ga jezelf neuken,
jij klootzak!
1195
01:11:26,620 --> 01:11:29,840
Ga verdomme van me af![GROANS]
1196
01:11:30,230 --> 01:11:31,270
DANIEL: Blij?
1197
01:11:34,720 --> 01:11:37,070
Het klinkt niet als
hij wordt heel goed behandeld.
1198
01:11:37,330 --> 01:11:38,680
Dat is hij niet.
1199
01:11:39,550 --> 01:11:40,900
STANLEY: Dat is teleurstellend.
1200
01:11:42,070 --> 01:11:43,420
DANIEL: Waar is mijn dochter?
1201
01:11:45,290 --> 01:11:49,680
STANLEY: Ze is hier.
Alex. Zeg hallo tegen je vader.
1202
01:11:49,770 --> 01:11:50,990
Pa! Pa!
1203
01:11:51,120 --> 01:11:52,950
Papa, je leeft nog!
Help! Papa, help!
1204
01:11:53,040 --> 01:11:54,250
Alex, alles goed met je?
1205
01:11:54,480 --> 01:11:56,270
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1206
01:11:57,300 --> 01:11:58,480
Ben je tevreden?
1207
01:12:00,870 --> 01:12:02,870
Als je het wilt zien
Je zoon leeft weer...
1208
01:12:03,880 --> 01:12:05,710
Jij brengt mijn dochter hierheen
en je komt alleen.
1209
01:12:06,270 --> 01:12:07,530
Begrijp je?
1210
01:12:14,710 --> 01:12:17,100
Weet je, dat kan net zo goed
vermoord me nu gewoon,
1211
01:12:18,590 --> 01:12:20,330
Omdat er geen manier is
jij of je dochter
1212
01:12:20,460 --> 01:12:22,160
maakt het ooit
hier levend uit.
1213
01:12:33,560 --> 01:12:35,870
[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]
1214
01:12:59,890 --> 01:13:01,190
[ADEMT UIT, NIEST]
1215
01:13:18,730 --> 01:13:20,250
[KACHEL FLUIT ZACHT]
1216
01:13:34,270 --> 01:13:36,310
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1217
01:13:44,980 --> 01:13:46,160
[GRUNTS]
1218
01:13:53,940 --> 01:13:55,460
[AUTOMOTOREN STARTEN]
1219
01:14:20,970 --> 01:14:22,360
[GROEP kreunen]
1220
01:14:31,940 --> 01:14:34,770
[MUZIEK BESLUIT]
1221
01:14:39,120 --> 01:14:40,170
Jullie blijven hier.
1222
01:14:40,470 --> 01:14:42,260
Alleen ik en het meisje
vanaf dit punt.
1223
01:14:42,470 --> 01:14:43,600
Je snapt het, Stanley.
1224
01:14:43,690 --> 01:14:46,310
Vic. Verpest dit niet.
1225
01:14:47,340 --> 01:14:48,300
Nee, meneer.
1226
01:14:53,740 --> 01:14:55,220
ALEX: Hé... [GRUNTS]
1227
01:15:00,310 --> 01:15:01,880
Laten we naar je vader gaan.
1228
01:15:06,230 --> 01:15:08,620
[AUTO-NADERINGEN]
1229
01:15:09,970 --> 01:15:11,190
[AUTODEUR OPENEN]
1230
01:15:17,500 --> 01:15:19,290
[ALEX GRUNT]
1231
01:15:41,570 --> 01:15:43,880
[ALEX VOCALISEERT]
Geen woord.
1232
01:15:43,970 --> 01:15:47,150
DANIEL: Het is oké, lieverd.
Dit zal allemaal snel voorbij zijn.
1233
01:15:47,230 --> 01:15:50,060
Ik heb het gas laten lopen
hier het laatste half uur.
1234
01:15:50,280 --> 01:15:51,680
Dus je wilt zetten
dat pistool weg
1235
01:15:51,760 --> 01:15:53,070
voordat je ons allemaal naar de hel blaast.
1236
01:15:53,150 --> 01:15:55,320
STANLEY: Nou, kijk eens naar jezelf,
Meneer Vindingrijk.
1237
01:15:55,670 --> 01:15:58,890
Maar het kan mij niets schelen.
Alles goed met je, zoon?
1238
01:15:58,980 --> 01:16:02,280
Niet geweldig.
Hij heeft verdomme mijn vinger eraf gesneden.
1239
01:16:02,420 --> 01:16:04,330
STANLEY: Zie je, dat spul
zit niet goed bij mij.
1240
01:16:05,120 --> 01:16:07,690
Ik zorgde voor je dochter
alsof ze de mijne was.
1241
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Kijk naar haar,
ze is helemaal in één stuk.
1242
01:16:10,860 --> 01:16:12,900
Dat had je gedaan
hetzelfde als je mij was.
1243
01:16:13,910 --> 01:16:15,120
Nee, dat zou ik niet doen.
1244
01:16:15,340 --> 01:16:16,690
Houd je niet van je familie?
1245
01:16:17,000 --> 01:16:19,390
Het lijkt erop dat we verschillende hebben
definities van liefde.
1246
01:16:19,480 --> 01:16:21,000
STANLEY: Nou ja, misschien
Dat komt omdat je er nog nooit bent geweest
1247
01:16:21,090 --> 01:16:23,570
in de positie brengen waar u was
op het punt alles te verliezen.
1248
01:16:23,790 --> 01:16:25,930
Alles waarvoor je hebt gewerkt,
alles wat je hebt gebouwd
1249
01:16:26,010 --> 01:16:27,710
en verzorgd door de jaren heen.
1250
01:16:27,790 --> 01:16:30,100
Wordt langzaam uitgekleed
weg van jou.
1251
01:16:30,190 --> 01:16:32,540
Wij zijn hier niet aan begonnen.
STANLEY: Dat heb je verdomme niet gedaan!
1252
01:16:32,620 --> 01:16:34,190
Je bent net als
de rest van hen.
1253
01:16:34,280 --> 01:16:37,940
We leven in een vredig paradijs.
Volledig zelfvoorzienend.
1254
01:16:38,020 --> 01:16:40,190
Weg van de onzin van de maatschappij.
1255
01:16:40,800 --> 01:16:43,110
En dan komen ze hierheen
met hun chemische fabrieken,
1256
01:16:43,330 --> 01:16:46,110
onze wateren vergiftigen
en ons verdomde leven verpesten.
1257
01:16:46,720 --> 01:16:48,330
En jij denkt dat het ze iets kan schelen?
1258
01:16:50,380 --> 01:16:51,810
Kan het je schelen?
1259
01:16:52,990 --> 01:16:53,990
Nee.
1260
01:16:57,040 --> 01:16:59,860
Wanhopige tijden dus
vragen om wanhopige maatregelen.
1261
01:17:00,780 --> 01:17:02,560
DANIEL: Hoe zit het dan met ons?
is dit voorbij?
1262
01:17:03,040 --> 01:17:05,480
En jij en je zoon kunnen teruggaan
naar je kleine paradijs.
1263
01:17:05,610 --> 01:17:07,650
Alsjeblieft.
Laat mijn dochter en mij met rust.
1264
01:17:07,790 --> 01:17:08,700
Hoe klinkt dat?
1265
01:17:15,580 --> 01:17:16,710
Stuur hem door.
1266
01:17:19,190 --> 01:17:20,750
[STATISCHE GELUIDEN]
1267
01:17:21,540 --> 01:17:23,890
Pa, ze hebben een stel jongens
buiten wachten, we moeten gaan.
1268
01:17:23,980 --> 01:17:25,930
DANIEL: Wat?
Ik zal je pakken, klootzak. [GROANS]
1269
01:17:26,020 --> 01:17:27,810
[BEIDE GEGRONT]
1270
01:17:28,030 --> 01:17:29,510
[GEspannen muziek spelen]
1271
01:17:36,210 --> 01:17:37,170
Neuken!
1272
01:17:40,820 --> 01:17:42,780
[SCHREEUWEN]
1273
01:17:45,390 --> 01:17:46,740
[GROANS]
1274
01:17:47,700 --> 01:17:48,880
Papa! Pa!
1275
01:17:50,660 --> 01:17:52,400
Pak hem!
Ga naar binnen!
1276
01:17:53,310 --> 01:17:55,050
Alex, ga naar beneden!
[MUZIEK BESLUIT]
1277
01:17:55,140 --> 01:17:57,050
[EXPLOSIE]
1278
01:17:57,140 --> 01:17:58,050
[hijg]
1279
01:18:13,240 --> 01:18:15,030
[LUID GErommel]
1280
01:18:22,730 --> 01:18:24,730
Wat is er gebeurd? Wat was dat?
1281
01:18:25,340 --> 01:18:27,340
Ik denk dat we nu veilig zijn.
Echt?
1282
01:18:27,430 --> 01:18:29,040
Ja schatje.
Ik denk dat het allemaal voorbij is.
1283
01:18:29,170 --> 01:18:30,480
Oké. Oké.
[Knuffelt]
1284
01:18:32,870 --> 01:18:34,570
O, mijn God. [SOBS]
1285
01:18:41,490 --> 01:18:42,840
Ik heb je gemist.
1286
01:18:43,540 --> 01:18:46,200
Ik heb jou ook gemist.
Ik ben zo blij dat je terug bent.
1287
01:18:49,150 --> 01:18:50,840
Ik ben zo blij dat je veilig bent.
1288
01:18:54,160 --> 01:18:55,470
Het komt goed.
1289
01:18:57,590 --> 01:18:58,850
Het komt goed.
1290
01:19:05,640 --> 01:19:07,770
Oké. Laten we hier weggaan.
1291
01:19:38,720 --> 01:19:39,850
Gaat het?
1292
01:19:45,600 --> 01:19:46,870
Kijk gewoon niet.
1293
01:19:56,650 --> 01:19:59,040
[ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
1294
01:20:07,790 --> 01:20:09,050
[STANLEY kreunt zacht]
1295
01:20:17,110 --> 01:20:19,290
[MUZIEK BESLUIT]
1296
01:20:22,810 --> 01:20:24,500
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1297
01:20:34,470 --> 01:20:35,600
DANIEL: Ben je zenuwachtig?
1298
01:20:36,740 --> 01:20:38,180
Ja. Nogal.
1299
01:20:39,350 --> 01:20:41,400
Plaats is persoonlijk een stuk groter.
1300
01:20:41,610 --> 01:20:43,170
Je gaat het hier geweldig doen.
1301
01:20:44,220 --> 01:20:46,220
DANIEL: En het is nog niet te laat
om dat tussenjaar te nemen.
1302
01:20:46,440 --> 01:20:47,790
ALEX: Eh-huh, papa.
1303
01:20:48,010 --> 01:20:50,490
JANINE: Je vader en ik
kon niet trotser op je zijn.
1304
01:20:50,580 --> 01:20:52,890
DANIEL: Maar als het klote is,
we zijn slechts een uur vliegen verwijderd.
1305
01:20:52,970 --> 01:20:55,140
ALEX: Papa!
DANIEL: Ik zeg het maar.
1306
01:20:55,800 --> 01:20:57,620
[ONSCHRIKKELIJK CHATTER]
1307
01:20:58,240 --> 01:21:00,290
ALEX: Wauw, dat is echt goed.
1308
01:21:08,900 --> 01:21:10,200
Ik denk dat ik dat ben.
1309
01:21:16,820 --> 01:21:18,340
Alex!
Carrie.
1310
01:21:19,260 --> 01:21:20,740
Het is zo geweldig
om u persoonlijk te ontmoeten.
1311
01:21:20,820 --> 01:21:23,080
Ook leuk om jou te ontmoeten.
Dit zijn mijn ouders.
1312
01:21:23,300 --> 01:21:25,480
Hoi.
JANINE: Hallo. Ik ben Janine, dit is Danny.
1313
01:21:25,610 --> 01:21:27,040
Hallo, Carry.
CARRIE: Hallo.
1314
01:21:27,130 --> 01:21:29,130
We hebben veel gehoord
over jou van Alex.
1315
01:21:29,350 --> 01:21:30,790
Jij ook. [CHUCKLES]
1316
01:21:30,880 --> 01:21:32,450
Eh, luister,
je kunt je spullen weggooien.
1317
01:21:32,530 --> 01:21:33,880
U kunt later uitpakken.
1318
01:21:34,010 --> 01:21:35,180
Eh, de RE heeft een bijeenkomst
1319
01:21:35,270 --> 01:21:37,230
in ongeveer vijf minuten
voorbij 111.
1320
01:21:37,320 --> 01:21:38,970
Je zult elkaar kunnen ontmoeten
alle anderen op deze verdieping.
1321
01:21:39,230 --> 01:21:41,280
Koel. Klinkt goed.
1322
01:21:41,540 --> 01:21:42,970
Nou, geef ons even een momentje?
1323
01:21:43,110 --> 01:21:44,940
Ja, wanneer je er klaar voor bent.
Zoet. Bedankt.
1324
01:21:50,460 --> 01:21:52,900
Dus ik denk dat dit voor nu tot ziens is.
1325
01:21:53,860 --> 01:21:55,080
Oké.
1326
01:21:55,160 --> 01:21:56,680
ALEX: Mam,
Het is niet zo dat ik ga
1327
01:21:56,820 --> 01:21:57,950
om in het buitenland te studeren of zoiets.
[CHUCKLES]
1328
01:21:58,250 --> 01:22:00,340
Ik zal er gewoon zijn, en dat kan ook
bezoek op elk gewenst moment, en...
1329
01:22:00,470 --> 01:22:02,690
Ik ben thuis met Kerstmis
en Dankzegging.
1330
01:22:03,910 --> 01:22:05,690
Ik weet.
ALEX: Juist.
1331
01:22:06,430 --> 01:22:07,740
O, huil alsjeblieft niet.
1332
01:22:07,830 --> 01:22:09,440
[CHUCKLES]
1333
01:22:09,610 --> 01:22:13,440
Hé, weet dat we van je houden.
We zijn heel blij voor je.
1334
01:22:13,660 --> 01:22:14,920
Ik hou ook van jullie.
1335
01:22:15,010 --> 01:22:16,440
En als je iets nodig hebt...
1336
01:22:16,570 --> 01:22:18,230
Ik weet het. Echt.
1337
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Goh, het blijft toch een beetje raar
om jullie weer samen te zien.
1338
01:22:23,150 --> 01:22:25,980
[CHUCKLES]
Ja, maar het is ook goed, toch?
1339
01:22:26,060 --> 01:22:27,840
Nee, zeker. [LACHT]
1340
01:22:30,460 --> 01:22:32,240
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
1341
01:22:33,370 --> 01:22:35,370
Oké.
We gaan aan de slag.
1342
01:22:35,460 --> 01:22:36,590
ALEX: Oké.
1343
01:22:36,680 --> 01:22:38,720
Maar nogmaals, als je iets nodig hebt.
1344
01:22:38,810 --> 01:22:39,860
Iets.
Telefoongesprek.
1345
01:22:39,950 --> 01:22:41,300
ALEX: Dat zal ik doen.
Oké.
1346
01:22:41,380 --> 01:22:42,420
ALEX: Dat beloof ik.
1347
01:22:42,910 --> 01:22:44,000
Ik hou van jullie.
1348
01:22:44,650 --> 01:22:46,180
JANINE: Ik hou ook van jou.
DANIEL: Ik hou ook van jou.
1349
01:22:48,610 --> 01:22:51,140
ALEX: Een veilige reis terug.
Oké.
1350
01:22:51,910 --> 01:22:53,520
Wees goed.
ALEX: Dat zal ik doen.
1351
01:22:56,530 --> 01:22:58,360
En als je niet goed kunt zijn,
wees voorzichtig.
1352
01:22:58,620 --> 01:22:59,800
[LACHT] Oké.
1353
01:23:01,180 --> 01:23:02,230
Ik houd van je.
1354
01:23:09,800 --> 01:23:11,890
[ADEMT UIT]
[MUZIEK BESLUIT]
1355
01:23:15,460 --> 01:23:17,280
[GRINNERT ZACHT, SNIJDT]
1356
01:23:18,110 --> 01:23:19,200
Is alles in orde?
1357
01:23:20,380 --> 01:23:22,130
[ZUCHT] Ik mis haar nu al.
1358
01:23:22,250 --> 01:23:24,640
[LACHT]
Ik ook.
1359
01:23:26,300 --> 01:23:27,830
Maar ze is waar ze hoort.
1360
01:23:28,950 --> 01:23:29,950
Ja.
Rechts.
1361
01:23:30,740 --> 01:23:33,180
Wacht, mama! Mama! Pa!
1362
01:23:36,130 --> 01:23:37,170
Je hebt mijn laptop nog.
1363
01:23:38,270 --> 01:23:40,360
Oh. Ja.
Dat heb je nodig.
1364
01:23:40,570 --> 01:23:41,790
JANINE: Alsjeblieft.
Bedankt. Doei.
1365
01:23:50,410 --> 01:23:52,070
ALEX: Ik hou van jullie.
1366
01:23:52,280 --> 01:23:53,930
Wij houden ook van jou.
Ik hou ook van jou.
1367
01:23:54,020 --> 01:23:55,150
ALEX: Oké. Doei.
1368
01:23:58,720 --> 01:24:02,370
[GEspannen muziek spelen]
1369
01:24:14,610 --> 01:24:16,480
[MUZIEK BESLUIT]
1370
01:24:16,610 --> 01:24:21,490
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1371
01:25:23,720 --> 01:25:29,460
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1372
01:28:02,440 --> 01:28:06,310
[DRAMATISCHE MUZIEK BOUWT]
1373
01:29:06,070 --> 01:29:09,940
[MUZIEK BESLUIT]